1 00:01:28,789 --> 00:01:29,563 Gdzie on jest? 2 00:01:29,823 --> 00:01:31,063 Obiecał. 3 00:01:31,325 --> 00:01:33,134 Znasz jego obietnice. 4 00:01:34,294 --> 00:01:35,295 Nie przegapi tego, prawda? 5 00:01:35,596 --> 00:01:36,973 On tu będzie, kochanie. 6 00:01:37,264 --> 00:01:37,799 Ale... 7 00:01:38,098 --> 00:01:38,633 Cóż, nie ma sprawy, Joaquin, 8 00:01:38,932 --> 00:01:40,172 po prostu załóż je wszystkie przód pływaka. 9 00:01:40,467 --> 00:01:41,673 Gdzie są wszystkie flagi? 10 00:01:41,969 --> 00:01:42,504 Dobra. 11 00:01:49,343 --> 00:01:50,515 Do zobaczenia później. 12 00:01:52,179 --> 00:01:53,249 Jeff, na litość boską. 13 00:01:53,513 --> 00:01:54,082 jestem tutaj. 14 00:01:54,348 --> 00:01:55,452 Jestem gotowy, idę. 15 00:01:55,749 --> 00:01:56,693 Jeffrey, Jeff. 16 00:01:56,984 --> 00:01:57,758 Generał Grant, prawda? 17 00:01:58,018 --> 00:01:58,587 Ubierz się. 18 00:01:58,852 --> 00:01:59,421 Ubieram się. 19 00:01:59,686 --> 00:02:00,426 Iść. Iść! 20 00:02:00,687 --> 00:02:01,256 Wiesz, miał brodę. 21 00:02:01,521 --> 00:02:02,090 Jeffrey'a. 22 00:02:02,356 --> 00:02:04,165 Nieważne, nieważne! 23 00:02:04,458 --> 00:02:06,301 Uwielbiam to, jest fantastyczne! 24 00:02:08,362 --> 00:02:09,670 Zwijać się! 25 00:02:23,010 --> 00:02:24,284 Tak! 26 00:02:24,544 --> 00:02:25,545 To wygląda jak niebieska wstążka. 27 00:02:25,846 --> 00:02:26,950 Mówisz tak co roku. 28 00:02:27,214 --> 00:02:27,851 Ja wiem. 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,354 Jesteśmy na pierwszym miejscu pomiędzy Valley Realty 30 00:02:29,650 --> 00:02:30,390 i Body Shop Darrella. 31 00:02:30,684 --> 00:02:31,822 Mówię ci. 32 00:02:36,523 --> 00:02:37,831 Nie jesteś ubrany! 33 00:02:38,125 --> 00:02:38,796 Co masz na myśli mówiąc, że nie jestem ubrany? 34 00:02:39,059 --> 00:02:40,060 Jestem ubrany świetnie. 35 00:02:40,360 --> 00:02:41,065 To jest parada. 36 00:02:41,361 --> 00:02:42,203 I jestem gotowy do marszu. 37 00:02:42,496 --> 00:02:44,066 Wyglądasz, jakbyś był gotowy do tańca. 38 00:02:44,364 --> 00:02:46,310 Ten strój nie oznacza obrony. 39 00:02:46,566 --> 00:02:47,476 Co to oznacza? 40 00:02:47,734 --> 00:02:48,371 Barbary. 41 00:03:08,555 --> 00:03:09,431 Czy nadal wolisz McDonald's? 42 00:03:09,723 --> 00:03:10,326 za doświadczenie zawodowe? 43 00:03:10,590 --> 00:03:11,159 Miguela. 44 00:03:11,425 --> 00:03:12,096 McDonald's, żeby zdobyć doświadczenie zawodowe? 45 00:03:12,392 --> 00:03:13,029 Mam wątpliwości. 46 00:03:13,326 --> 00:03:14,031 Nie teraz, Miguelu. 47 00:03:14,327 --> 00:03:14,862 Pani McLaughlin. 48 00:03:15,162 --> 00:03:16,106 Zastanawiam się nad Long Johnem Silverem. 49 00:03:16,396 --> 00:03:18,000 Spojrzałem w przyszłość i może to być ryba. 50 00:03:18,265 --> 00:03:20,006 Miguel, po paradzie. 51 00:03:20,267 --> 00:03:23,441 Jestem zajęty innymi sprawami przyszłość ludzi już teraz. 52 00:03:23,737 --> 00:03:25,216 Wygląda na to, że to robisz w porządku, sierżancie Leathers. 53 00:03:25,505 --> 00:03:26,540 Będę na stoisku wojskowym, 54 00:03:26,840 --> 00:03:27,841 zawsze potrzebują pomocy. 55 00:03:28,108 --> 00:03:28,779 I co zamierzasz zrobić po paradzie, 56 00:03:29,076 --> 00:03:29,611 Pani McLaughlin? 57 00:03:29,910 --> 00:03:30,615 Chyba się położę. 58 00:03:31,878 --> 00:03:32,515 Sam? 59 00:03:33,613 --> 00:03:34,284 Gotowość! 60 00:03:34,581 --> 00:03:35,218 Dziesięć chat! 61 00:04:06,646 --> 00:04:07,317 Hej, Jeffie. 62 00:04:07,614 --> 00:04:08,285 Chodź tu na dół. 63 00:04:08,582 --> 00:04:09,117 Jeffa. 64 00:04:09,416 --> 00:04:10,224 Hej, co robicie? 65 00:04:10,484 --> 00:04:11,121 Akademia Sił Powietrznych. 66 00:04:11,418 --> 00:04:12,089 Umawiają wywiady. 67 00:04:12,385 --> 00:04:12,920 Musimy się zapisać. 68 00:04:13,220 --> 00:04:14,426 Spójrz, kadecie, ile palców? 69 00:04:14,721 --> 00:04:15,392 Co, co? 70 00:04:15,655 --> 00:04:16,224 Cztery, powiedział mężczyzna. 71 00:04:16,490 --> 00:04:16,991 Prawidłowy. 72 00:04:17,290 --> 00:04:18,132 A teraz jaki jest kolor twojej białej marynarki? 73 00:04:18,425 --> 00:04:19,563 Straciłeś to całkowicie. 74 00:04:19,826 --> 00:04:20,395 Mężczyzna powiedział, że biały. 75 00:04:20,660 --> 00:04:21,730 Biały jest A-OK. 76 00:04:21,995 --> 00:04:22,996 Uprawnij go do lotów nocnych. 77 00:04:23,296 --> 00:04:23,831 Jesteś w środku! 78 00:04:24,131 --> 00:04:25,075 Gratulacje, kadecie. 79 00:04:25,332 --> 00:04:26,402 Podpisz tutaj. 80 00:04:26,666 --> 00:04:27,474 Daj mi to. 81 00:04:27,768 --> 00:04:29,304 Wnioskodawca, to ja. 82 00:04:31,338 --> 00:04:31,975 W porządku. 83 00:05:27,327 --> 00:05:29,000 Co tu robisz? 84 00:05:29,296 --> 00:05:30,900 Nie powinieneś tu być. 85 00:05:33,400 --> 00:05:34,174 Czego chcesz? 86 00:05:34,467 --> 00:05:35,411 Czy jesteś szalony? 87 00:05:36,369 --> 00:05:37,177 NIE! 88 00:06:13,106 --> 00:06:13,777 To było pierwsze 89 00:06:14,074 --> 00:06:14,609 uścisk dłoni na szczycie... 90 00:06:14,908 --> 00:06:15,886 Jego krawat pochodzi z Paryża. 91 00:06:16,176 --> 00:06:19,123 Z pewnością poprawa w stosunku do Breżniewa. 92 00:06:19,412 --> 00:06:21,016 Garnitur jest włoski. 93 00:06:21,281 --> 00:06:24,728 Pani wysyła do Mediolanu po swoje ubrania. 94 00:06:25,018 --> 00:06:26,588 A co z moim dachem? 95 00:06:26,887 --> 00:06:27,422 Twoje co? 96 00:06:27,721 --> 00:06:28,893 Mój... 97 00:06:29,189 --> 00:06:29,963 Jego okładka. 98 00:06:33,226 --> 00:06:36,571 Giełda Rolnicza hrabstwa San Diego. 99 00:06:37,464 --> 00:06:39,410 Czy znasz okolicę? 100 00:06:39,699 --> 00:06:40,541 Intymnie. 101 00:06:42,369 --> 00:06:43,814 Kiedy dotrzesz do San Diego masz nie tylko 102 00:06:44,104 --> 00:06:46,084 FBI do załatwienia. 103 00:06:46,373 --> 00:06:48,250 Również Służba Śledcza Marynarki Wojennej, 104 00:06:48,541 --> 00:06:49,986 Służba Śledcza Obrony, 105 00:06:50,277 --> 00:06:52,723 plus urzędnicy celni i imigracyjni. 106 00:06:52,979 --> 00:06:54,890 San Diego jest bardzo aktywne. 107 00:06:55,916 --> 00:06:57,623 Rozumiesz? 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,989 Młody człowieku, szedłem na zachód 109 00:07:00,287 --> 00:07:02,824 zanim zacząłeś pisać bolszewicki. 110 00:07:04,624 --> 00:07:07,468 W San Diego strzelano z armaty. 111 00:07:07,761 --> 00:07:09,263 Poznacie go, należy do nas. 112 00:07:09,562 --> 00:07:12,509 Amerykanie zakodowali go Scuba. 113 00:07:12,799 --> 00:07:14,779 Ich próba bycia zabawnym. 114 00:07:15,068 --> 00:07:17,173 Masz zatrzymać Scubę. 115 00:07:17,470 --> 00:07:19,950 Zabił jednego z naszych najlepszych agentów. 116 00:07:20,240 --> 00:07:22,413 Scuba to wstyd dla premiera. 117 00:07:22,676 --> 00:07:24,314 Premier przygotowuje się do szczytu. 118 00:07:24,611 --> 00:07:25,851 Impreza poboczna. 119 00:07:26,146 --> 00:07:28,592 Ten urzędnik IRS pracował dla nas. 120 00:07:28,848 --> 00:07:30,623 Scuba nas szantażuje. 121 00:07:30,917 --> 00:07:31,918 Będzie nadal zabijał naszych agentów 122 00:07:32,185 --> 00:07:33,823 dopóki nie damy mu pieniędzy. 123 00:07:34,120 --> 00:07:36,930 Wróć Scuba żywego do Rosji. 124 00:07:37,190 --> 00:07:39,192 To jest twoje zadanie. 125 00:07:39,492 --> 00:07:41,802 Widziałeś dokumentację na swoich kopiach zapasowych. 126 00:07:42,095 --> 00:07:44,097 Wolę naszego człowieka w Vancouver. 127 00:07:44,364 --> 00:07:46,275 Słowo operacyjne to dyskrecja. 128 00:07:46,533 --> 00:07:47,477 Żadnej prasy. 129 00:07:47,767 --> 00:07:48,643 Żadnej reklamy. 130 00:07:49,803 --> 00:07:51,339 Żadnych wiadomości. 131 00:07:51,638 --> 00:07:55,450 Najbardziej boimy się mediów amerykańskich. 132 00:07:55,709 --> 00:07:59,452 Pamiętam, jak baliśmy się CIA. 133 00:07:59,713 --> 00:08:01,954 Wszystko się zmienia, Karpow. 134 00:08:05,285 --> 00:08:05,956 Najnowsza seria rozmów 135 00:08:06,219 --> 00:08:08,825 pomiędzy dwoma wielkimi supermocarstwami. 136 00:08:09,122 --> 00:08:10,795 Nic się nie zmienia. 137 00:08:11,057 --> 00:08:11,865 Pierwsze historyczne spotkanie 138 00:08:12,158 --> 00:08:13,694 między sygnałami tych dwóch światowych przywódców 139 00:08:13,994 --> 00:08:15,200 początek nowego rozdziału. 140 00:08:55,702 --> 00:08:57,340 Więcej aplikacji, Roy. 141 00:08:57,604 --> 00:09:00,414 Te też nie były koszerne. 142 00:09:01,775 --> 00:09:03,277 Mówię, że mamy bieg 143 00:09:03,576 --> 00:09:05,783 tegoroczną Akademię Sił Powietrznych. 144 00:09:06,079 --> 00:09:08,355 To jeden ze sposobów na pokonanie Armii. 145 00:09:10,517 --> 00:09:12,963 Szefie, topisz mnie w papierze. 146 00:09:13,253 --> 00:09:15,426 Statystyki, Roy, statystyki. 147 00:09:15,722 --> 00:09:18,396 Inspektor złoży nam wizytę. 148 00:09:18,691 --> 00:09:19,260 Widziałeś o co chodzi? 149 00:09:19,559 --> 00:09:21,300 urzędnik IRS w Caliente? 150 00:09:21,594 --> 00:09:23,301 Jaki urzędnik skarbowy? 151 00:09:23,596 --> 00:09:25,041 Ten, który znaleźli za pari-mutuel 152 00:09:25,298 --> 00:09:26,777 z poderżniętym gardłem. 153 00:09:29,536 --> 00:09:30,742 Co ty i Totten tu robicie 154 00:09:31,037 --> 00:09:32,311 codziennie o 6 rano? 155 00:09:32,605 --> 00:09:33,481 Sprawdź ceny w Hongkongu? 156 00:09:34,741 --> 00:09:35,549 Znam pewnego gracza konnego. 157 00:09:35,809 --> 00:09:37,482 Och, zapomnij o nurkowaniu, Roy. 158 00:09:37,777 --> 00:09:39,950 Ten człowiek jest wypalonym podwójnym agentem. 159 00:09:40,246 --> 00:09:42,453 Scuba została przewrócona tyle razy, 160 00:09:42,749 --> 00:09:44,285 wygląda jak omlet. 161 00:09:44,584 --> 00:09:46,564 Ten człowiek zabił mojego partnera. 162 00:09:48,288 --> 00:09:51,633 Nie wiesz, czy go zabił, czy nie. 163 00:10:01,134 --> 00:10:01,805 Jezu, Roy. 164 00:10:02,102 --> 00:10:03,740 To było 20 lat temu. 165 00:10:05,305 --> 00:10:06,079 No to co? 166 00:10:08,074 --> 00:10:09,075 Muszę iść. 167 00:10:10,910 --> 00:10:14,653 Przedstawiam trofeum za dziurę w jednym dziś wieczorem. 168 00:10:15,815 --> 00:10:17,761 Hej, trzymaj się, Roy. 169 00:10:23,990 --> 00:10:24,764 Dotacja. 170 00:10:26,159 --> 00:10:26,933 Jeffrey N. 171 00:10:30,997 --> 00:10:32,601 OK, zobaczmy tego dzieciaka. 172 00:11:28,388 --> 00:11:30,095 Co my tu mamy? 173 00:11:36,596 --> 00:11:39,440 Muszę poczytać o Richardzie i Elżbieta Grant. 174 00:11:39,732 --> 00:11:40,437 Fountain Grove w Kalifornii. 175 00:11:40,733 --> 00:11:41,541 Syn Jeffrey. 176 00:11:44,003 --> 00:11:44,743 Tak. 177 00:11:46,439 --> 00:11:48,385 Dla mnie to nie jest śledzone. 178 00:11:51,611 --> 00:11:53,716 Ci ludzie umarli czy co? 179 00:11:58,952 --> 00:11:59,862 Ruszaj do Sił Powietrznych! 180 00:12:00,119 --> 00:12:01,120 Tak, idź, Siły Powietrzne. 181 00:12:01,421 --> 00:12:02,900 Usiądziesz? 182 00:12:04,123 --> 00:12:04,794 Wyłącz radio. 183 00:12:05,091 --> 00:12:07,071 Spójrz na tego gościa. 184 00:12:08,928 --> 00:12:10,032 Jeffreya Granta. 185 00:12:13,466 --> 00:12:14,706 W porządku! 186 00:12:14,968 --> 00:12:15,605 Idź po nich. 187 00:12:17,303 --> 00:12:17,974 Powodzenia, kolego. 188 00:12:18,271 --> 00:12:18,806 I pamiętaj, 189 00:12:19,105 --> 00:12:21,984 żyjesz w sławie, zgiń w płomieniach! 190 00:12:22,275 --> 00:12:22,810 Idziemy... 191 00:12:23,109 --> 00:12:24,486 Tam, w dziki błękit. 192 00:12:24,777 --> 00:12:27,656 Wspinaczka wysoko w stronę słońca. 193 00:12:27,947 --> 00:12:30,427 Oto zbliżają się by spotkać nasz grzmot. 194 00:12:30,717 --> 00:12:31,889 Na nich, chłopcy... 195 00:12:32,151 --> 00:12:34,893 Daj mu broń... 196 00:12:43,930 --> 00:12:45,671 Przepraszam, kapralu. 197 00:13:10,590 --> 00:13:12,331 Jak myślisz? 198 00:13:12,625 --> 00:13:13,933 Przepraszam? 199 00:13:14,193 --> 00:13:16,036 Kapral Holden. 200 00:13:16,329 --> 00:13:17,603 Och, ona. 201 00:13:17,864 --> 00:13:19,673 Tak, była bardzo miła. 202 00:13:20,867 --> 00:13:21,777 Tak, bardzo miło. 203 00:13:22,035 --> 00:13:24,379 Czasami się potykam i nazywaj ją kapralem Hogans. 204 00:13:27,473 --> 00:13:28,975 Roya Howe’a, Jeffa, Łącznik Rezerwy Sił Powietrznych. 205 00:13:29,275 --> 00:13:32,484 Będę prowadzić rozmowę kwalifikacyjną w akademii. 206 00:13:32,779 --> 00:13:33,883 Masz mokrą dłoń, synu. 207 00:13:34,180 --> 00:13:35,124 Co się dzieje, zdenerwowany? 208 00:13:35,381 --> 00:13:36,155 Tak, jestem zdenerwowany, proszę pana. 209 00:13:36,449 --> 00:13:37,120 Czym się denerwujesz? 210 00:13:37,383 --> 00:13:38,555 Nie wiem, chcę przejść. 211 00:13:38,851 --> 00:13:41,388 Nie ma nic do przejścia, to nie jest test. 212 00:13:41,688 --> 00:13:42,496 Zrelaksować się. 213 00:13:42,789 --> 00:13:44,166 Bądź sobą. 214 00:13:44,457 --> 00:13:45,060 Dobra. 215 00:13:50,029 --> 00:13:51,406 Jesteś zdenerwowany, prawda. 216 00:13:51,698 --> 00:13:52,335 Dlaczego? 217 00:13:53,366 --> 00:13:55,539 Ponieważ kazałeś mi być sobą. 218 00:13:55,835 --> 00:13:57,371 Ilekroć ludzie mówią mi, żebym był sobą, 219 00:13:57,670 --> 00:13:58,705 Nie wiem co robić. 220 00:13:59,005 --> 00:13:59,540 Jak to możliwe? 221 00:13:59,839 --> 00:14:02,820 Bo sama nie wiem, czym jestem. 222 00:14:04,577 --> 00:14:05,647 Lubisz dziewczyny, Jim? 223 00:14:05,912 --> 00:14:07,016 Jeffa. 224 00:14:07,313 --> 00:14:09,350 Co sądzisz o dziewczynach, Jeff? 225 00:14:09,649 --> 00:14:10,354 Kocham je. 226 00:14:10,650 --> 00:14:11,185 Masz dziewczynę? 227 00:14:11,484 --> 00:14:12,019 Zakładasz. 228 00:14:12,318 --> 00:14:12,853 Masz jedną dziewczynę? 229 00:14:13,152 --> 00:14:13,687 Tak. 230 00:14:13,986 --> 00:14:14,521 Nie. 231 00:14:14,821 --> 00:14:15,356 Tak. 232 00:14:15,655 --> 00:14:16,861 Tak, mam jedną dziewczynę. 233 00:14:17,156 --> 00:14:17,691 I bardzo ją lubię. 234 00:14:17,990 --> 00:14:20,095 Ale ogólnie lubię dziewczyny. 235 00:14:23,196 --> 00:14:24,766 Radzisz sobie dobrze. 236 00:14:25,732 --> 00:14:27,871 Dlaczego chcesz iść do Akademia Sił Powietrznych, John? 237 00:14:28,167 --> 00:14:28,702 Jeffa. 238 00:14:29,001 --> 00:14:29,706 Jeffa, Jeffa. 239 00:14:34,107 --> 00:14:35,381 Słyszę cię. 240 00:14:35,675 --> 00:14:36,449 Słyszysz mnie? 241 00:14:38,544 --> 00:14:39,284 Chcę latać. 242 00:14:39,579 --> 00:14:41,183 Chcę być pilotem. 243 00:14:41,447 --> 00:14:42,755 To wszystko? 244 00:14:43,049 --> 00:14:45,256 Kocham mój kraj. 245 00:14:45,551 --> 00:14:46,928 To wszystko? 246 00:14:47,220 --> 00:14:47,857 Hej, co mogę ci powiedzieć? 247 00:14:48,121 --> 00:14:48,929 Muszę lecieć. 248 00:14:49,222 --> 00:14:50,360 Dlaczego? 249 00:14:50,623 --> 00:14:52,102 Lubię jechać szybko. 250 00:14:53,760 --> 00:14:54,898 Widzę to. 251 00:14:55,194 --> 00:14:56,138 Tylko trzy bilety. 252 00:14:56,429 --> 00:14:57,237 Za miesiąc. 253 00:14:57,530 --> 00:14:58,099 40 w 35. 254 00:14:58,398 --> 00:14:59,604 Byłem na autostradzie o piątej rano, 255 00:14:59,899 --> 00:15:00,434 sam na drodze. 256 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 Och, nie zasługujesz na cytowanie. 257 00:15:02,902 --> 00:15:03,607 NIE! 258 00:15:03,903 --> 00:15:04,608 Tak, wiem. 259 00:15:06,072 --> 00:15:08,951 Jeżdżę za szybko, ale jestem dobrym kierowcą. 260 00:15:09,242 --> 00:15:10,050 Przepraszam. 261 00:15:10,309 --> 00:15:11,413 Pracuję nad tym, proszę pana. 262 00:15:11,711 --> 00:15:12,485 Mozolić się. 263 00:15:13,713 --> 00:15:15,215 Tak, proszę pana. 264 00:15:15,481 --> 00:15:16,289 Zrobię to, proszę pana. 265 00:15:20,286 --> 00:15:21,890 Podlizujesz mi się? 266 00:15:22,155 --> 00:15:22,895 Tak, proszę pana. 267 00:15:23,823 --> 00:15:24,801 Nie, proszę pana. 268 00:15:25,091 --> 00:15:25,728 ja... 269 00:15:27,894 --> 00:15:30,397 Co mówią twoi ludzie o twojej ciężkiej stopie? 270 00:15:30,663 --> 00:15:33,075 Tato, wiesz, jacy są ojcowie. 271 00:15:33,332 --> 00:15:36,142 Nie, nie wiem, jak się mają ojcowie. 272 00:15:36,436 --> 00:15:39,440 Cóż, on nie jest tym zwariowany. 273 00:15:39,739 --> 00:15:40,274 Mama też nie. 274 00:15:40,573 --> 00:15:41,142 Mogę to zrozumieć 275 00:15:41,441 --> 00:15:43,284 nie chcą, żeby stała mi się krzywda. 276 00:15:43,576 --> 00:15:44,418 A co z twoimi ludźmi? 277 00:15:44,677 --> 00:15:46,418 A co z nimi? 278 00:15:46,679 --> 00:15:49,353 Nie ma wiele do opowiedzenia. 279 00:15:49,649 --> 00:15:50,354 To mama i tata. 280 00:15:50,650 --> 00:15:52,288 Prowadzą szkółkę ogrodniczą i... 281 00:15:52,585 --> 00:15:53,655 I co? 282 00:15:53,953 --> 00:15:55,159 I kocham je. 283 00:16:00,293 --> 00:16:00,964 O czym myślą twoi ludzie 284 00:16:01,260 --> 00:16:02,830 idziesz do akademii? 285 00:16:03,129 --> 00:16:05,166 Oni o tym nie wiedzą. 286 00:16:08,367 --> 00:16:11,837 Chcę ich zaskoczyć z dobrymi wiadomościami. 287 00:16:14,640 --> 00:16:16,711 Czy powiedziałem coś niewłaściwego? 288 00:16:17,844 --> 00:16:18,618 Nie. 289 00:16:18,878 --> 00:16:20,380 Wcale nie, towarzyszu. 290 00:16:26,819 --> 00:16:27,729 Przepraszam. 291 00:16:31,023 --> 00:16:32,525 Nie rozumiem. 292 00:16:37,630 --> 00:16:38,301 Czy to wszystko? 293 00:16:38,564 --> 00:16:39,201 Na razie. 294 00:16:43,135 --> 00:16:44,478 Jeffreya N. Granta. 295 00:16:45,838 --> 00:16:46,839 Co oznacza N? 296 00:16:47,139 --> 00:16:47,674 Mikołaj. 297 00:16:47,974 --> 00:16:49,351 Mikołaj. 298 00:16:49,642 --> 00:16:51,087 Jesteś pochodzenia greckiego? 299 00:16:51,377 --> 00:16:53,152 A może Twoje urodziny zbliżają się do Bożego Narodzenia? 300 00:16:53,412 --> 00:16:53,981 Nie wiem. 301 00:16:54,247 --> 00:16:54,816 Kiedyś nienawidziłam tego imienia. 302 00:16:55,081 --> 00:16:55,684 Potem przeszedłem ten okres 303 00:16:55,982 --> 00:16:56,722 tylko tak chciałem się nazywać. 304 00:16:57,016 --> 00:16:57,551 Nacięcie. 305 00:16:57,850 --> 00:16:58,419 Myślałem, że to było trudne. 306 00:16:58,718 --> 00:17:00,163 Ale teraz znowu tego nienawidzę. 307 00:17:00,419 --> 00:17:01,159 Znów porozmawiamy. 308 00:17:01,420 --> 00:17:02,194 Świetnie. 309 00:17:02,488 --> 00:17:03,558 O czymś innym. 310 00:17:04,690 --> 00:17:05,760 Myślałem, że zdałem. 311 00:17:06,058 --> 00:17:06,934 Na razie. 312 00:17:07,226 --> 00:17:07,761 Błękitne niebo, Jeff. 313 00:17:08,060 --> 00:17:11,041 Szczęśliwych lądowań i pakuj ciasny spadochron. 314 00:17:13,933 --> 00:17:15,378 Co to było? 315 00:17:15,668 --> 00:17:16,840 Nie dobrze? 316 00:17:17,103 --> 00:17:18,446 Ćwiczyłem dziś rano, Pomyślałem, że to zrobię. 317 00:17:18,738 --> 00:17:20,115 Teraz to spieprzyłem. 318 00:17:20,406 --> 00:17:21,612 Nie było tak źle. 319 00:17:23,943 --> 00:17:25,684 Do widzenia, kapralu Hogans. 320 00:17:27,613 --> 00:17:28,956 Dobrze, Jeff, dobrze. 321 00:19:43,315 --> 00:19:45,192 Musisz być zmęczony, towarzyszu Karpow. 322 00:19:45,484 --> 00:19:47,327 Nie, po prostu nie mam nic do powiedzenia. 323 00:19:47,586 --> 00:19:48,496 Nadal nie rozumiem dlaczego 324 00:19:48,754 --> 00:19:50,665 wysłali cię tutaj. 325 00:19:50,923 --> 00:19:52,732 Aby wykonać zadanie. 326 00:19:53,025 --> 00:19:54,060 Myślę, że powinniśmy przejrzeć listę 327 00:19:54,360 --> 00:19:55,338 ponownie swoich kontaktów. 328 00:19:55,594 --> 00:19:56,163 Po co? 329 00:19:56,429 --> 00:19:58,340 Aby mieć pewność, że zapamiętasz je wszystkie. 330 00:19:58,597 --> 00:19:59,667 Nawet ty mógłbyś zapomnieć. 331 00:19:59,932 --> 00:20:00,501 Wątpię. 332 00:20:00,766 --> 00:20:01,904 Umieściłem je tutaj. 333 00:20:03,335 --> 00:20:05,872 Szkoda naszej kochanej narciarki wodnej. 334 00:20:06,172 --> 00:20:07,708 Była dobrą agentką. 335 00:20:10,009 --> 00:20:13,422 Scuba skontaktował się z tobą tylko raz. 336 00:20:13,713 --> 00:20:15,283 Jak mówiłem, krótka wiadomość. 337 00:20:15,581 --> 00:20:17,185 Zapłać 200 000 dolarów albo zabiję 338 00:20:17,450 --> 00:20:20,124 każdego agenta na liście. 339 00:20:20,419 --> 00:20:22,126 Jeszcze tylko cztery. 340 00:20:25,091 --> 00:20:27,935 Słyszałem, że mu dałeś kryptonim Scuba. 341 00:20:28,227 --> 00:20:29,069 Nie. 342 00:20:29,361 --> 00:20:30,567 Zrobił to agent FBI. 343 00:20:31,964 --> 00:20:32,738 Ale dlaczego? 344 00:20:36,135 --> 00:20:37,478 On kocha wodę. 345 00:20:38,604 --> 00:20:40,140 Jak rekin. 346 00:20:40,439 --> 00:20:41,645 Nie, jak szczur. 347 00:20:44,610 --> 00:20:47,716 Zatrzymaj się tutaj, zanim dotrzemy do granicy. 348 00:20:54,587 --> 00:20:57,124 Zorganizowaliśmy odbiór po drugiej stronie. 349 00:20:57,423 --> 00:21:00,097 Wolę transport publiczny. 350 00:21:00,392 --> 00:21:01,166 Myślę, że to w porządku, 351 00:21:01,460 --> 00:21:02,495 ale nie muszę ci tego mówić. 352 00:21:02,795 --> 00:21:03,933 Nie, nie. 353 00:21:22,982 --> 00:21:25,121 Witamy na pokładzie wózek San Diego. 354 00:21:25,417 --> 00:21:28,489 Zmierzamy do Sante Fe skład w centrum miasta. 355 00:21:28,788 --> 00:21:30,859 Jesteśmy wdzięczni, że Cię mamy dzisiaj na pokładzie 356 00:21:31,157 --> 00:21:33,763 i życzę przyjemnej podróży. 357 00:21:56,816 --> 00:21:57,954 Wzywasz taksówkę? 358 00:22:09,662 --> 00:22:10,333 Czy jesteś mężczyzną, który chce jechać? 359 00:22:10,629 --> 00:22:11,903 do Fountain Grove? 360 00:22:23,209 --> 00:22:25,018 Wczoraj przekroczyli granicę. 361 00:22:25,311 --> 00:22:28,087 Pojawił się w kawie sklep w Fountain Grove. 362 00:22:28,380 --> 00:22:30,417 Nie poddał się transport publiczny, prawda? 363 00:22:30,716 --> 00:22:31,694 Oznaczający? 364 00:22:31,984 --> 00:22:33,327 Był na stanowisku kontrolnym na Union Station 365 00:22:33,586 --> 00:22:35,361 w Waszyngtonie 20 lat temu, kiedy Scuba... 366 00:22:35,654 --> 00:22:36,257 O tak, prawda. 367 00:22:36,555 --> 00:22:38,330 Spójrz na tego sukinsyna. 368 00:22:38,591 --> 00:22:40,502 Nadal wygląda naprawdę dobrze. 369 00:22:41,493 --> 00:22:42,403 Dlaczego mnie tu zaprosiłeś 370 00:22:42,695 --> 00:22:43,765 przed wszystkimi innymi? 371 00:22:44,063 --> 00:22:46,373 Ponieważ jesteś najlepszy, Roy. 372 00:22:46,665 --> 00:22:47,939 Powinienem składać ci raporty zamiast 373 00:22:48,234 --> 00:22:49,235 na odwrót. 374 00:22:49,535 --> 00:22:50,570 Nie głaskaj mnie, Jim. 375 00:22:50,870 --> 00:22:51,507 Co chcesz, żebym ci powiedział? 376 00:22:51,770 --> 00:22:53,408 Że mam Scuba. 377 00:22:53,706 --> 00:22:54,684 Wiesz, że jest sprawa. 378 00:22:54,940 --> 00:22:56,112 Możesz to poczuć w środku, tak jak ja. 379 00:22:56,408 --> 00:22:58,547 Karpov przyjechał po nurkowanie. 380 00:22:59,678 --> 00:23:02,784 Biuro utrzymuje politykę odłączania rąk. 381 00:23:03,082 --> 00:23:03,685 Pieprzyć biuro. 382 00:23:03,949 --> 00:23:04,757 Jaka jest twoja polityka, Jim? 383 00:23:05,050 --> 00:23:06,085 Wiesz, że mam rację. 384 00:23:06,385 --> 00:23:07,363 Nie obchodzi mnie to czy masz rację 385 00:23:07,620 --> 00:23:08,724 albo źle, Roy. 386 00:23:09,021 --> 00:23:10,967 Chcę cię tylko zobaczyć zajmij się swoim życiem. 387 00:23:11,257 --> 00:23:12,793 Rozwiąż to. 388 00:23:13,092 --> 00:23:15,129 Jesteś to winien sobie. 389 00:23:15,427 --> 00:23:16,428 Więc mam Scubę. 390 00:23:18,097 --> 00:23:19,201 Tak. 391 00:23:19,465 --> 00:23:21,376 Masz Scubę, jest cały twój. 392 00:23:21,634 --> 00:23:22,806 Ale jesteś zdany na siebie. 393 00:23:23,102 --> 00:23:25,480 Jest to ściśle nieoficjalne. 394 00:23:25,771 --> 00:23:27,978 Nikt poza mną o tym nie wie. 395 00:23:28,274 --> 00:23:28,979 Zrozumieć? 396 00:23:32,811 --> 00:23:33,915 Dziękuję, Jim. 397 00:23:38,284 --> 00:23:40,764 Nie zapomnij o swoim Aplikacje Sił Powietrznych. 398 00:24:51,156 --> 00:24:52,499 Więc... 399 00:24:52,791 --> 00:24:53,997 Zauważyli go w kawiarni 400 00:24:54,293 --> 00:24:56,295 w Fountain Grove. 401 00:24:56,562 --> 00:24:57,973 Gaj Fontann? 402 00:24:58,230 --> 00:24:59,208 Poczekaj chwilę. 403 00:26:01,293 --> 00:26:01,862 O co chodzi? 404 00:26:02,127 --> 00:26:03,265 Właśnie składam podanie do szkoły ruchu drogowego. 405 00:26:03,562 --> 00:26:04,802 W dół korytarza, Grant. 406 00:26:05,097 --> 00:26:05,802 Pokój pierwszy. 407 00:26:06,098 --> 00:26:06,701 Proszę. 408 00:26:06,965 --> 00:26:08,308 Chcę tylko sobotnich zajęć. 409 00:26:08,600 --> 00:26:10,637 Jeśli nie wejdę, Nie odzyskam licencji. 410 00:26:10,936 --> 00:26:11,880 Przepraszam, Grantie. 411 00:26:12,137 --> 00:26:12,774 Pokój pierwszy. 412 00:26:14,406 --> 00:26:15,248 Pokój pierwszy. 413 00:26:26,085 --> 00:26:26,756 Witaj, Jeffie. 414 00:26:27,052 --> 00:26:27,757 Cześć, majorze. 415 00:26:28,053 --> 00:26:29,896 Co tu robisz? 416 00:26:30,155 --> 00:26:31,930 Wybierzmy się na przejażdżkę. 417 00:26:32,224 --> 00:26:33,066 Przejechać się? 418 00:26:33,325 --> 00:26:34,429 Przejechać się dokąd? 419 00:26:34,726 --> 00:26:37,935 Dlaczego chcę się z tobą przejechać? 420 00:26:38,230 --> 00:26:40,107 Ponieważ cię o to prosiłem. 421 00:26:46,638 --> 00:26:47,343 Czytałeś to? 422 00:26:47,639 --> 00:26:48,811 Pokażę ci mój dowód osobisty. 423 00:26:49,108 --> 00:26:50,587 Dzięki niemu napiję się piwa na dyskotece w Encinitasie. 424 00:26:50,843 --> 00:26:51,651 Co daje ci twoje? 425 00:26:51,944 --> 00:26:53,423 Mój mi to daje. 426 00:26:57,182 --> 00:27:00,857 Mógłbym naprawić licencję ale nie to zdjęcie. 427 00:27:03,088 --> 00:27:03,964 Czy jestem aresztowany? 428 00:27:04,256 --> 00:27:05,360 Po co, zrobiłeś coś złego? 429 00:27:05,657 --> 00:27:06,192 Nie. 430 00:27:06,492 --> 00:27:07,300 O co więc chodzi? 431 00:27:07,593 --> 00:27:08,128 Nic. 432 00:27:08,427 --> 00:27:12,034 Spokojnie, chcę tylko zadać ci kilka pytań. 433 00:27:14,867 --> 00:27:15,607 Widzisz tę witrynę sklepową tam? 434 00:27:15,868 --> 00:27:17,506 To jest Kongresman Podmiejskie biuro Larkina. 435 00:27:17,803 --> 00:27:19,180 Ktoś tam sprzedaje nominacje 436 00:27:19,471 --> 00:27:21,508 do akademii usług. 437 00:27:21,807 --> 00:27:23,218 Jeśli ktoś sprzedaje, ktoś kupuje. 438 00:27:23,509 --> 00:27:24,954 Bingo, plus. 439 00:27:25,210 --> 00:27:27,781 Czy tego właśnie chciałeś? o czym ze mną rozmawiać? 440 00:27:30,315 --> 00:27:31,350 Jak długo to wiesz Tony’ego Stantona 441 00:27:31,650 --> 00:27:32,856 i Tom Stubblefield? 442 00:27:33,152 --> 00:27:34,358 Całe moje życie, oni są moimi przyjaciółmi. 443 00:27:34,653 --> 00:27:36,064 Przyjaciele potrafią się zmieniać. 444 00:27:36,355 --> 00:27:36,992 Teraz poczekaj chwilę. 445 00:27:37,289 --> 00:27:38,461 A co z ich rodzicami? 446 00:27:38,724 --> 00:27:39,794 Ich rodzice też są moimi przyjaciółmi. 447 00:27:40,058 --> 00:27:41,196 Jeśli myślisz, że ktoś to zrobił coś śmiesznego, 448 00:27:41,493 --> 00:27:43,302 idź porozmawiać z kimś innym. 449 00:27:44,830 --> 00:27:45,570 Dobra. 450 00:27:53,038 --> 00:27:55,848 Co prowadzi nas do Grantów. 451 00:27:56,141 --> 00:27:56,983 Ludzie pracują do późna? 452 00:27:57,242 --> 00:27:58,050 Tak, są w szopie doniczkowej. 453 00:27:59,912 --> 00:28:02,017 Chyba grzyby wychodzą. 454 00:28:02,314 --> 00:28:03,156 Czy mogę teraz iść? 455 00:28:03,415 --> 00:28:04,393 Miej uszy otwarte. 456 00:28:04,683 --> 00:28:06,890 Masz na myśli przemykanie do moich przyjaciół? 457 00:28:07,186 --> 00:28:09,756 Chcesz iść do Sił Powietrznych Akademia, prawda? 458 00:28:10,055 --> 00:28:12,228 Uważasz, że to sprawiedliwe faceta, któremu można się wkupić? 459 00:28:12,524 --> 00:28:13,594 Zająć twoje miejsce? 460 00:28:13,892 --> 00:28:15,200 O nie, nie. 461 00:28:15,494 --> 00:28:16,097 Dobra. 462 00:28:28,440 --> 00:28:32,217 I nie wspominaj o niczym do swoich ludzi. 463 00:28:32,511 --> 00:28:33,546 Co masz na myśli? 464 00:28:33,845 --> 00:28:35,620 Niech to zostanie między nami. 465 00:28:35,914 --> 00:28:36,551 Dlaczego? 466 00:28:37,783 --> 00:28:40,189 Chciałeś zrobić niespodziankę rodzice, prawda? 467 00:28:40,452 --> 00:28:41,726 Tak. 468 00:28:42,020 --> 00:28:42,623 Dobra. 469 00:28:45,958 --> 00:28:46,732 A Jeff? 470 00:28:48,961 --> 00:28:51,805 Cieszę się, że odzyskałeś prawo jazdy. 471 00:29:00,739 --> 00:29:02,082 Och, to jest ładne. 472 00:29:02,374 --> 00:29:03,648 Myślę, że ten też wezmę. 473 00:29:03,942 --> 00:29:04,784 Nie, jeśli wezmę ten, 474 00:29:05,077 --> 00:29:06,055 Będę musiał mieć jeszcze jeden. 475 00:29:06,311 --> 00:29:07,722 O, ten! 476 00:29:07,980 --> 00:29:09,459 Ten tam. 477 00:29:13,752 --> 00:29:14,423 Jeffrey'a. 478 00:29:14,720 --> 00:29:15,425 Jeffa. 479 00:29:15,721 --> 00:29:16,426 Jeffie, Jeffie! 480 00:29:17,589 --> 00:29:18,260 Mówiłem ci o drzewach owocowych? 481 00:29:18,557 --> 00:29:19,092 Drzewa owocowe? 482 00:29:19,391 --> 00:29:20,335 Myślałam, że to wyprzedaż kaktusów. 483 00:29:20,626 --> 00:29:21,627 Chcę to trochę ubrać 484 00:29:21,927 --> 00:29:22,803 z parą persimmon karłowatych. 485 00:29:23,095 --> 00:29:24,073 Persymony karłowate? 486 00:29:24,329 --> 00:29:25,899 Drzewa owocowe dla niskich osób. 487 00:29:26,164 --> 00:29:28,940 Przyprowadź meksykańskiego starca. 488 00:29:29,234 --> 00:29:31,077 Teraz jestem pracownikiem socjalnym. 489 00:29:31,336 --> 00:29:32,178 Możesz to wziąć dobrze do kasy. 490 00:29:32,471 --> 00:29:33,472 W porządku. 491 00:29:33,772 --> 00:29:35,410 Dziękuję bardzo. 492 00:29:36,475 --> 00:29:39,012 Nie ma co być boję się roślin, proszę pana. 493 00:29:39,311 --> 00:29:39,846 Wiem, co nadchodzi. 494 00:29:40,145 --> 00:29:40,919 Porozmawiaj z nimi. 495 00:29:41,179 --> 00:29:42,590 Nie chcę z nimi rozmawiać. 496 00:29:42,848 --> 00:29:44,020 Ale podlewam. 497 00:29:44,316 --> 00:29:44,953 Jednak nie za dużo. 498 00:29:45,250 --> 00:29:47,196 Nie mam czasu. 499 00:29:47,486 --> 00:29:49,090 Jakie jest światło w Twoim kąciku? 500 00:29:49,354 --> 00:29:49,923 Nie zaczynaj tego. 501 00:29:50,188 --> 00:29:51,098 O to właśnie zapytał mnie ostatni facet 502 00:29:51,356 --> 00:29:52,926 i robiłem badania słońca przez miesiąc. 503 00:29:53,191 --> 00:29:57,139 Chyba tego szukam bo jest czymś grubym. 504 00:29:57,429 --> 00:29:59,102 Gruba roślina? 505 00:29:59,364 --> 00:30:01,002 Cały tłuszcz z liśćmi. 506 00:30:01,300 --> 00:30:01,835 Krzaczasty? 507 00:30:02,134 --> 00:30:02,669 Ty mi powiedz. 508 00:30:02,968 --> 00:30:03,810 Trzymaj się, trzymaj się. 509 00:30:04,102 --> 00:30:05,172 Richarda? 510 00:30:05,470 --> 00:30:07,507 Pan szuka dla grubej rośliny 511 00:30:07,806 --> 00:30:09,683 do wypełnienia zakamarka, dużo liści. 512 00:30:09,975 --> 00:30:10,510 A on nie chce się martwić 513 00:30:10,809 --> 00:30:12,015 o wodzie i świetle. 514 00:30:12,311 --> 00:30:12,846 Plastikowy. 515 00:30:13,145 --> 00:30:13,680 Chcesz plastikową roślinę. 516 00:30:13,979 --> 00:30:14,514 K-Mart. 517 00:30:14,813 --> 00:30:15,621 Nie, nie chcę plastiku. 518 00:30:15,881 --> 00:30:16,450 Chcę prawdziwego. 519 00:30:16,715 --> 00:30:17,352 Przepraszam. 520 00:30:17,649 --> 00:30:19,151 Co robisz, panie? 521 00:30:19,451 --> 00:30:19,986 Jak myślisz, co robię? 522 00:30:20,285 --> 00:30:21,958 Nie to, co ci mówiłem. 523 00:30:22,220 --> 00:30:23,665 Kazałeś mi znaleźć meksykański starzec. 524 00:30:23,955 --> 00:30:24,797 To nie jest meksykański starzec. 525 00:30:25,057 --> 00:30:25,865 To kaktus kandelabrowy. 526 00:30:26,158 --> 00:30:28,365 A teraz odłóż to, odłóż to z powrotem. 527 00:30:37,836 --> 00:30:38,906 Co to jest? 528 00:30:39,204 --> 00:30:41,684 To drzewo medytacyjne, oni są z Indii. 529 00:30:41,973 --> 00:30:43,509 Aby pomóc Ci się zrelaksować. 530 00:30:43,809 --> 00:30:45,152 To dla mnie. 531 00:30:45,410 --> 00:30:45,979 Co o tym myślisz, synu. 532 00:30:46,244 --> 00:30:47,245 Czy pomoże mi to się zrelaksować? 533 00:30:47,546 --> 00:30:49,025 Mam nadzieję, że tak. 534 00:30:52,050 --> 00:30:53,028 A teraz wypuśćcie ich tam, ludzie. 535 00:30:53,318 --> 00:30:55,025 A potem wejdź na pokład, naprawdę dzisiaj gryzą. 536 00:30:55,320 --> 00:30:56,321 Co dostałeś, Richardzie? 537 00:30:56,588 --> 00:30:58,693 Bonita, owczarek, makrela, okoń. 538 00:30:58,990 --> 00:31:00,333 A co z tobą, Jeffie? 539 00:31:00,592 --> 00:31:01,866 Powiedz mu, Jeff, powiedz mu. 540 00:31:02,160 --> 00:31:02,695 Powiedz mu co? 541 00:31:02,994 --> 00:31:04,371 Powiedz mu, co masz. 542 00:31:04,663 --> 00:31:06,199 Mam oponę i puszkę. 543 00:31:06,498 --> 00:31:07,374 Hej, następnym razem. 544 00:31:07,666 --> 00:31:09,907 Dobra, uderz palacza, wędkarzy. 545 00:31:10,202 --> 00:31:10,907 Och, dzięki. 546 00:31:25,283 --> 00:31:26,887 Osiem funtów. 547 00:31:27,185 --> 00:31:28,459 Dobra. 548 00:31:28,754 --> 00:31:29,858 Gdzie jest Aurelio? 549 00:31:30,122 --> 00:31:31,533 Tak, trzykrotny przegrany. 550 00:31:31,790 --> 00:31:32,530 Złapała go straż graniczna. 551 00:31:32,791 --> 00:31:35,795 Ktoś rzucił na niego gwizdek. 552 00:31:36,094 --> 00:31:36,731 Cześć. 553 00:31:38,964 --> 00:31:39,806 Podoba mi się twój nowy pomocnik. 554 00:31:40,098 --> 00:31:40,974 Tak, to Joe. 555 00:31:41,266 --> 00:31:42,438 Yugo z Vancouver. 556 00:31:42,734 --> 00:31:43,269 Nie uwierzyłbyś. 557 00:31:43,568 --> 00:31:44,774 Mówi mniej po angielsku niż Aurelio. 558 00:31:45,070 --> 00:31:46,242 Dlaczego po prostu nie dostaniesz kolejny braero? 559 00:31:46,538 --> 00:31:47,812 Nie wiem, ten facet właśnie się pojawił. 560 00:31:48,106 --> 00:31:48,948 Do zobaczenia za kilka tygodni, Bucky. 561 00:31:49,241 --> 00:31:50,481 Ej, Richardzie. 562 00:31:50,776 --> 00:31:53,450 Masz akta Jeffreya Granta? 563 00:31:53,745 --> 00:31:55,281 Jaki rodzaj pliku? 564 00:31:55,580 --> 00:31:56,217 Oceny. 565 00:31:57,215 --> 00:31:58,819 Powrót do zajęć pozalekcyjnych, 566 00:31:59,117 --> 00:32:00,494 powiedzmy kilka lat. 567 00:32:01,553 --> 00:32:05,126 Dlaczego miałbym ci pokazać Akta Jeffreya Granta! 568 00:32:08,160 --> 00:32:08,934 Jestem z FBI. 569 00:32:10,462 --> 00:32:13,807 Mógłbyś być NFL, jeśli o mnie chodzi. 570 00:32:14,099 --> 00:32:14,736 Proszę. 571 00:32:16,968 --> 00:32:17,742 Dobry dzieciak? 572 00:32:18,003 --> 00:32:18,981 Proste A. 573 00:32:19,271 --> 00:32:21,114 Mówi swoim przyjaciołom, że dostaje piątki. 574 00:32:21,406 --> 00:32:22,350 Cudowny dzieciak. 575 00:32:23,575 --> 00:32:25,316 A co z jego rodzicami? 576 00:32:25,610 --> 00:32:28,250 PTA, Rotary, United Way. 577 00:32:29,948 --> 00:32:32,155 Kochają swoje dziecko, ich dziecko je uwielbia. 578 00:32:32,451 --> 00:32:33,327 To bliska rodzina. 579 00:32:33,618 --> 00:32:34,255 Zamknąć? 580 00:32:36,354 --> 00:32:37,128 Pardon? 581 00:32:39,658 --> 00:32:41,331 Tu jest blisko. 582 00:32:43,361 --> 00:32:45,705 Jeśli nie ma okna, nie ma powietrza. 583 00:32:45,997 --> 00:32:46,975 Stare powiedzenie. 584 00:32:52,103 --> 00:32:54,105 Cóż, to ci wystarczy? 585 00:32:56,475 --> 00:32:57,613 Jak ładna dziewczyna jakbyś się pomieszał 586 00:32:57,876 --> 00:32:59,617 w poradnictwie? 587 00:33:01,780 --> 00:33:05,660 Jak chciałby miły facet wmieszałeś się w FBI? 588 00:33:05,951 --> 00:33:06,622 Prowadziłeś kiedykolwiek jakichś uczniów 589 00:33:06,885 --> 00:33:08,523 do biura, Verna? 590 00:33:09,888 --> 00:33:11,060 Mam nadzieję, że nie. 591 00:33:11,356 --> 00:33:13,893 A może ja cię poprowadzę w stronę kolacji? 592 00:33:33,178 --> 00:33:36,682 Ryszardzie! 593 00:33:39,885 --> 00:33:40,659 Mama? 594 00:33:43,421 --> 00:33:44,525 Wszystko w porządku, mamo? 595 00:33:45,924 --> 00:33:46,698 Mama? 596 00:36:19,010 --> 00:36:19,715 Wygląda na jedną kreskę. 597 00:36:20,011 --> 00:36:20,546 Nie. 598 00:36:20,845 --> 00:36:21,482 Przekreśl jeden. 599 00:36:22,981 --> 00:36:26,827 Dwa trzy... 600 00:36:31,356 --> 00:36:33,768 Sześć siedem osiem dziewięć kreska pierwsza. 601 00:36:43,168 --> 00:36:44,238 Otwarcie Kirowa. 602 00:37:08,927 --> 00:37:10,770 OK, Cindy, idź po piłkę. 603 00:37:11,062 --> 00:37:11,870 Diego, pierścionek. 604 00:37:12,130 --> 00:37:13,609 Starbuck, blok. 605 00:37:15,567 --> 00:37:17,308 OK, grzeczna dziewczynka, Cindy. 606 00:37:17,602 --> 00:37:19,104 Świetnie, chłopaki. 607 00:37:19,404 --> 00:37:21,475 To chłopiec, dobry chłopak, Diego. 608 00:37:21,773 --> 00:37:23,582 Tak, to dobry chłopak. 609 00:37:29,247 --> 00:37:31,659 Skąd to się wzięło? 610 00:37:31,950 --> 00:37:34,988 Skąd to masz, ty mały diable? 611 00:37:36,321 --> 00:37:37,459 Jest ciało w wodzie! 612 00:37:37,756 --> 00:37:40,134 Zadzwoń na policję portową! 613 00:37:40,425 --> 00:37:41,961 Wezwijmy policję! 614 00:39:21,326 --> 00:39:21,861 Jeffie! 615 00:39:22,994 --> 00:39:24,667 Co się stało? 616 00:39:24,929 --> 00:39:25,703 Czy jest ranny? 617 00:39:25,997 --> 00:39:26,771 Och, kochanie. 618 00:39:27,899 --> 00:39:28,570 Czy wszystko w porządku? 619 00:39:28,867 --> 00:39:29,402 Tak, tak, tak. 620 00:39:29,701 --> 00:39:30,839 Dobrze, nic mi nie jest. 621 00:39:31,102 --> 00:39:32,012 Cześć, ludzie. 622 00:39:32,270 --> 00:39:33,374 Tutaj Roy Parmenter. 623 00:39:33,671 --> 00:39:34,741 Twój nowy sąsiad z po drugiej stronie ulicy. 624 00:39:35,039 --> 00:39:36,848 Och, jestem Richard Grant. 625 00:39:37,842 --> 00:39:39,947 To jest moja żona, Elżbieta. 626 00:39:40,245 --> 00:39:41,121 A to jest nasz syn, Jeffrey. 627 00:39:41,412 --> 00:39:42,015 Wszystko w porządku, Jeff? 628 00:39:42,280 --> 00:39:44,260 Tak, tak, dobrze. 629 00:39:46,451 --> 00:39:48,897 Czy się gdzieś spotkaliśmy? 630 00:39:49,187 --> 00:39:49,961 Wyglądasz tak znajomo. 631 00:39:50,255 --> 00:39:50,790 Jasne. 632 00:39:51,089 --> 00:39:54,366 Wpadłam raz, żeby kupić roślina do mojego biura. 633 00:39:54,626 --> 00:39:55,696 Cześć, Jeff. 634 00:39:55,960 --> 00:39:56,938 Połóż ją tam. 635 00:39:58,696 --> 00:40:01,302 Och, teraz tak to nazywam uścisk dłoni! 636 00:40:01,599 --> 00:40:02,543 A przydałoby mi się drugą ręką też. 637 00:40:02,800 --> 00:40:04,245 Pomóż mi się tam załadować, wiesz co mam na myśli? 638 00:40:04,535 --> 00:40:05,206 Nie sądzę. 639 00:40:05,470 --> 00:40:07,074 Bardzo by chciał, panie Parmenter. 640 00:40:07,372 --> 00:40:07,907 Mów mi Roy. 641 00:40:08,206 --> 00:40:09,116 Czy mogę mówić do ciebie Richard? 642 00:40:09,407 --> 00:40:10,408 A ty jesteś Betty, prawda? 643 00:40:10,708 --> 00:40:11,948 Elizabeth jest wystarczająco dobra. 644 00:40:12,243 --> 00:40:13,483 Co się stało z sierżantem Juckettem? 645 00:40:13,778 --> 00:40:15,223 O, został przeniesiony z powrotem na wyspę paryską. 646 00:40:15,480 --> 00:40:16,458 Mam szczęście, hej. 647 00:40:17,949 --> 00:40:18,757 Dobrze płacę. 648 00:40:19,050 --> 00:40:20,893 Nie musisz płacić Jeff, coś. 649 00:40:21,152 --> 00:40:22,324 Jesteś w Fountain Grove teraz, Roy. 650 00:40:22,620 --> 00:40:24,964 Och, i to jest naprawdę przyjemne być tutaj. 651 00:40:25,256 --> 00:40:26,496 Skąd pochodzisz? 652 00:40:26,791 --> 00:40:27,769 Filadelfia. 653 00:40:28,059 --> 00:40:28,935 Marynarka wojenna. 654 00:40:29,227 --> 00:40:31,833 Piszę specyfikacje dla statków i ich 655 00:40:32,130 --> 00:40:34,132 przeniósł mnie tutaj. 656 00:40:34,432 --> 00:40:35,342 Porozmawiaj o przerwie. 657 00:40:35,633 --> 00:40:36,976 Och, wspaniała pogoda, San Diego. 658 00:40:38,069 --> 00:40:38,774 I mili sąsiedzi. 659 00:40:40,271 --> 00:40:43,013 I kogoś, z kim można strzelać do koszy. 660 00:40:43,308 --> 00:40:45,288 Jesteś gotowy na walkę jeden na jednego, Jeff? 661 00:40:45,576 --> 00:40:46,418 Nie. 662 00:40:46,678 --> 00:40:47,816 Jeffa. 663 00:40:48,112 --> 00:40:48,647 Chodź teraz. 664 00:40:48,947 --> 00:40:50,654 Pomóż panu Parmenterowi. 665 00:41:02,260 --> 00:41:03,534 Co tu do cholery robisz? 666 00:41:03,828 --> 00:41:05,637 Za każdym razem, gdy się odwracam jesteś w pobliżu. 667 00:41:05,930 --> 00:41:07,341 Właśnie próbuję się dostać dno czegoś. 668 00:41:07,632 --> 00:41:08,940 Tak, cóż, ostatni facet ciągle na mnie wpadał 669 00:41:09,200 --> 00:41:11,202 przypadkowo celowo był Maurycy. 670 00:41:11,502 --> 00:41:13,004 Kelner, dla którego jeździłem autobusem w wiejskim klubie. 671 00:41:13,304 --> 00:41:14,146 Jesteś gejem, Roy? 672 00:41:14,439 --> 00:41:15,315 Nie mogę powiedzieć tak jak ja. 673 00:41:15,606 --> 00:41:16,141 Więc dlaczego do cholery oddychasz 674 00:41:16,441 --> 00:41:17,215 w dół mojej szyi? 675 00:41:17,508 --> 00:41:18,043 Idź na żywo z Tomem. 676 00:41:18,343 --> 00:41:18,878 Idź na żywo do Tony'ego. 677 00:41:19,177 --> 00:41:20,178 Mają baseny w okolicy. 678 00:41:20,478 --> 00:41:22,219 Proszę, wyjdź z mojego bloku. 679 00:41:22,513 --> 00:41:24,015 Przesuń to dziecko trochę w lewo. 680 00:41:24,315 --> 00:41:26,219 Co za do cholery śledztwo czy to w ogóle. 681 00:41:26,517 --> 00:41:29,225 Powiesz mi czy nie? 682 00:41:29,520 --> 00:41:31,830 Pytasz o wszystko właściwe pytania, Jeff. 683 00:41:32,123 --> 00:41:34,330 Nadchodzi coś dużego. 684 00:41:55,046 --> 00:41:55,717 Chodź, tato. 685 00:41:56,014 --> 00:41:58,585 Przyjdę, przyjdę. 686 00:41:58,883 --> 00:41:59,418 Cześć, Bill. 687 00:41:59,717 --> 00:42:00,252 Cześć, dziewczyny. 688 00:42:00,551 --> 00:42:01,086 Cześć. 689 00:42:01,386 --> 00:42:03,093 Dziewczyny, przywitacie się? 690 00:42:04,155 --> 00:42:05,225 Teraz spójrz w obie strony. 691 00:42:05,523 --> 00:42:06,433 Chcę pojechać na zjeżdżalnię. 692 00:42:06,724 --> 00:42:08,101 Ja też, ja też. 693 00:42:31,082 --> 00:42:32,117 Tato, możesz mieć kłopoty z IRS 694 00:42:32,417 --> 00:42:35,523 jeśli nie zgłosisz całą Twoją sprzedaż gotówkową? 695 00:42:35,787 --> 00:42:37,528 Nie sposób zgłosić wszystkich. 696 00:42:37,789 --> 00:42:38,961 Dlaczego, wydasz mnie? 697 00:42:39,257 --> 00:42:41,259 Nigdy przez milion lat. 698 00:42:44,462 --> 00:42:45,770 Czy kiedykolwiek zostałeś aresztowany? 699 00:42:46,064 --> 00:42:47,372 NIE. 700 00:42:47,632 --> 00:42:49,373 Dlaczego chcesz to wiedzieć? 701 00:42:49,634 --> 00:42:51,045 Och, po prostu jestem ciekawy. 702 00:42:51,936 --> 00:42:53,882 Czy próbujesz? powiedz mi coś, Jeff? 703 00:42:54,138 --> 00:42:54,775 Nie, dlaczego? 704 00:42:56,574 --> 00:42:57,917 Co masz na myśli? 705 00:42:59,377 --> 00:43:01,379 O czym myślisz, Jeff? 706 00:43:01,646 --> 00:43:03,057 A co ze wszystkim? 707 00:43:03,314 --> 00:43:05,385 Czy możemy to zawęzić? trochę? 708 00:43:05,650 --> 00:43:06,993 Widzisz, teraz robisz zabawne ze mnie. 709 00:43:07,285 --> 00:43:07,820 Chodź, Jeffreyu. 710 00:43:08,119 --> 00:43:09,120 Zrelaksować się. 711 00:43:09,420 --> 00:43:12,458 Nie mogę martwić się o cały świat. 712 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 OK, tato. 713 00:43:14,058 --> 00:43:16,265 Po prostu będę trzymał się naszego bloku. 714 00:43:17,728 --> 00:43:18,468 Hej! 715 00:43:30,475 --> 00:43:31,818 I to jest sok owocowy dla pana Morose'a. 716 00:43:32,110 --> 00:43:33,180 Dziękuję. 717 00:43:33,478 --> 00:43:35,754 Do zobaczenia za chwilę, dobrze? 718 00:43:36,013 --> 00:43:37,185 Czy chcesz obejrzeć film? 719 00:43:37,482 --> 00:43:38,119 NIE. 720 00:43:40,118 --> 00:43:42,826 Czy byłeś zmartwiony w domu, Roy? 721 00:43:43,121 --> 00:43:44,191 Miałem wspaniały dom. 722 00:43:44,489 --> 00:43:47,026 Nie wyobrażam sobie ciebie jako dziecka. 723 00:43:47,325 --> 00:43:49,999 Och, byłem cudownym dzieckiem. 724 00:43:51,162 --> 00:43:51,697 Co zrobił twój ojciec? 725 00:43:51,996 --> 00:43:52,633 Policjant. 726 00:43:53,931 --> 00:43:55,638 Dobry czy zły policjant? 727 00:43:55,933 --> 00:43:56,536 Zły policjant. 728 00:43:58,269 --> 00:44:00,180 Nie całowałbym się w dupę. 729 00:44:00,471 --> 00:44:01,779 Dobry ojciec. 730 00:44:02,940 --> 00:44:06,513 Każesz mi to powtórzyć moja opinia o FBI. 731 00:44:16,020 --> 00:44:16,794 Barbary? 732 00:44:17,889 --> 00:44:20,563 Nie musisz nic mówić. 733 00:44:22,894 --> 00:44:23,838 Kochasz mnie? 734 00:45:39,904 --> 00:45:41,975 Zostało już tylko dwóch, Konstantynie. 735 00:45:42,273 --> 00:45:43,547 Pieniądze, towarzyszu. 736 00:45:43,808 --> 00:45:44,445 Pieniądze. 737 00:46:06,564 --> 00:46:07,304 Jezus. 738 00:46:14,839 --> 00:46:16,614 No dalej, daj mi piłkę. 739 00:46:16,907 --> 00:46:17,681 To jest 11. 740 00:46:20,678 --> 00:46:22,123 Czy nie trzeba wygrać dwójką? 741 00:46:22,413 --> 00:46:24,017 Wygrałem już czterema. 742 00:46:29,587 --> 00:46:30,327 Chcesz coś zimnego do picia? 743 00:46:30,621 --> 00:46:31,292 Co masz? 744 00:46:31,589 --> 00:46:33,330 Wszystko, pomóż sobie. 745 00:46:33,624 --> 00:46:35,763 Mam do tego chipsy. 746 00:46:40,831 --> 00:46:43,209 Jeffreya Nicholasa Granta. 747 00:46:43,501 --> 00:46:44,536 Cóż, to brzmi oficjalnie. 748 00:46:44,835 --> 00:46:47,372 Twoi rodzice to rosyjscy szpiedzy. 749 00:46:48,639 --> 00:46:50,448 Twoi rodzice są agentami KGB. 750 00:46:50,708 --> 00:46:51,550 Śpiący, tak się nazywają. 751 00:46:51,842 --> 00:46:52,377 Głęboka osłona. 752 00:46:53,511 --> 00:46:54,046 Mieszają się z krajem 753 00:46:54,345 --> 00:46:54,880 są przydzieleni. 754 00:46:55,179 --> 00:46:57,022 Posiadaj domy, pracuj, zakładaj rodziny. 755 00:46:57,315 --> 00:46:58,316 Śpią latami. 756 00:46:58,616 --> 00:47:01,392 Ale kiedy się obudzą, są zabójcze. 757 00:47:01,686 --> 00:47:03,996 Wróćmy do Twojego Air Śledztwo w Akademii Sił. 758 00:47:04,288 --> 00:47:05,665 Co się z tym stało? 759 00:47:05,956 --> 00:47:06,696 A co z tym? 760 00:47:06,991 --> 00:47:09,471 Co się stało z twoim śledztwem? 761 00:47:09,727 --> 00:47:11,138 Nie było żadnego. 762 00:47:12,697 --> 00:47:14,335 Ryszard i Elżbieta Grant wjechał do tego kraju 763 00:47:14,632 --> 00:47:15,167 przez Kanadę. 764 00:47:15,466 --> 00:47:16,467 Zabrali ich identyfikatory z nagrobków 765 00:47:16,734 --> 00:47:17,576 cmentarz w Spokane. 766 00:47:17,868 --> 00:47:20,314 Trzy lata później się urodziłeś. 767 00:47:20,571 --> 00:47:22,915 Chcesz zobaczyć swój akt urodzenia? 768 00:47:23,207 --> 00:47:24,083 Nie, dziękuję. 769 00:47:27,812 --> 00:47:30,486 Na pewno nie chcesz chipsów? 770 00:47:31,849 --> 00:47:34,762 Żyję na chipsach kukurydzianych i papryczkach jalapeno. 771 00:47:35,052 --> 00:47:37,589 Nie jestem zbyt szybki wokół pieca. 772 00:47:39,223 --> 00:47:41,567 Twój tata kochał zachodnią muzykę. 773 00:47:42,693 --> 00:47:46,197 Płyty Hustled Beatles w Centralnym Parku Armii. 774 00:47:46,497 --> 00:47:47,874 To, co nazywają fartsovsnchi, 775 00:47:48,165 --> 00:47:49,371 handlarz czarnym rynkiem. 776 00:47:49,667 --> 00:47:51,510 Możesz mi to przeliterować? 777 00:47:53,571 --> 00:47:55,073 Zrobił to dwa lata w więzieniu na Łubiance 778 00:47:55,373 --> 00:47:56,784 potem wysłali go do Gaczyny, 779 00:47:57,074 --> 00:47:58,553 Quantico KGB. 780 00:47:58,843 --> 00:48:00,686 Tata bardziej lubił Gaczynę. 781 00:48:02,079 --> 00:48:03,183 Tam poznał mamę. 782 00:48:03,447 --> 00:48:04,084 Widzę. 783 00:48:06,417 --> 00:48:07,122 Twoja matka była tancerką w 784 00:48:07,418 --> 00:48:09,227 Szkoła Dziecięca Bolszoj. 785 00:48:09,520 --> 00:48:11,591 Odbyła tournée po USA, kiedy miała 17 lat. 786 00:48:12,723 --> 00:48:14,259 Bardzo szybko opanowałem angielski i tak dobrze, 787 00:48:14,558 --> 00:48:18,438 wysłali ją do Gaczyny, Departament Amerykański. 788 00:48:20,064 --> 00:48:21,975 Zatwierdzono małżeństwo. 789 00:48:26,537 --> 00:48:28,881 KGB lubi zespoły mąż-żona. 790 00:48:36,080 --> 00:48:37,821 Skończyłeś? 791 00:48:38,115 --> 00:48:39,594 Chciałbym wrócić do domu. 792 00:48:41,051 --> 00:48:42,496 Zacząć robić. 793 00:48:42,787 --> 00:48:43,424 Dobra. 794 00:48:47,591 --> 00:48:49,002 Cześć. 795 00:48:50,461 --> 00:48:51,132 Jestem Larry. 796 00:48:51,429 --> 00:48:52,134 To jest mój brat Daryl. 797 00:48:52,430 --> 00:48:54,808 To mój drugi brat Daryl. 798 00:49:47,618 --> 00:49:48,528 Hej, Jeffie. 799 00:50:12,243 --> 00:50:13,153 Cześć? 800 00:50:13,410 --> 00:50:14,218 Cześć? 801 00:50:14,512 --> 00:50:15,320 Kto to jest? 802 00:50:24,755 --> 00:50:25,426 Cześć? 803 00:50:25,723 --> 00:50:26,827 Barbaro, muszę się z tobą spotkać. 804 00:50:27,091 --> 00:50:27,933 Co jest nie tak? 805 00:50:28,225 --> 00:50:29,260 Wychodzę, muszę się stąd wydostać. 806 00:50:29,560 --> 00:50:30,095 Uspokoić się. 807 00:50:30,394 --> 00:50:30,997 Co się dzieje? 808 00:50:31,262 --> 00:50:32,741 Już nie wiem. 809 00:50:33,030 --> 00:50:33,906 Chcę po prostu uciec. 810 00:50:34,198 --> 00:50:34,733 Co się stało? 811 00:50:35,032 --> 00:50:35,567 Dostaniesz kolejny bilet? 812 00:50:35,866 --> 00:50:36,401 Chciałbym. 813 00:50:36,700 --> 00:50:38,008 Słuchaj, Barbaro. 814 00:50:38,269 --> 00:50:39,213 Pójdziesz ze mną? 815 00:50:39,503 --> 00:50:41,540 Nie mogę teraz odejść. 816 00:50:41,839 --> 00:50:42,715 Myślałam, że mnie kochasz. 817 00:50:43,007 --> 00:50:43,542 Nie rób tego. 818 00:50:43,841 --> 00:50:44,945 To niesprawiedliwe. 819 00:50:46,343 --> 00:50:47,253 Tak, masz rację. 820 00:50:47,545 --> 00:50:48,250 Przepraszam. 821 00:50:48,546 --> 00:50:49,547 Idź do domu, proszę. 822 00:50:49,847 --> 00:50:50,587 Tak, zrobię to. 823 00:50:50,881 --> 00:50:51,791 Obiecujesz? 824 00:50:52,082 --> 00:50:53,026 Ja robię. 825 00:50:53,284 --> 00:50:54,922 Słuchaj, odpocznij trochę. 826 00:50:56,186 --> 00:50:57,028 Kocham cię. 827 00:51:34,224 --> 00:51:36,795 Miałeś mnie tam przez chwilę. 828 00:51:45,135 --> 00:51:46,739 O której godzinie będziesz w domu? 829 00:51:47,004 --> 00:51:48,984 Pięć, sześć, coś w tym stylu. 830 00:51:49,273 --> 00:51:50,013 Czy mógłbyś być trochę bardziej szczegółowy? 831 00:51:50,307 --> 00:51:53,083 Mam dość gotowania obiadu dwa razy. 832 00:51:53,344 --> 00:51:55,654 Wezmę swoje ciężarówką do sklepu, mamo. 833 00:51:55,946 --> 00:51:57,857 Znowu twoja ciężarówka? 834 00:51:58,148 --> 00:51:58,683 To moje sprzęgło. 835 00:51:58,983 --> 00:52:00,018 Moje sprzęgło jest całe bzdurne. 836 00:52:00,317 --> 00:52:01,421 Pamiętaj, mówiłem ci o tym. 837 00:52:01,685 --> 00:52:02,595 A co z tym? 838 00:52:02,853 --> 00:52:03,957 Nakładka na sprzęgło. 839 00:52:04,254 --> 00:52:04,857 Brett wykona całą pracę za mnie. 840 00:52:05,155 --> 00:52:06,532 Na części potrzebuje tylko 50 dolarów. 841 00:52:06,824 --> 00:52:07,427 50 dolarów? 842 00:52:07,691 --> 00:52:10,035 Dałem ci 50 dolarów za twoją ciężarówkę ostatni miesiąc. 843 00:52:10,327 --> 00:52:10,998 Mówiłem ci o tym, mamo. 844 00:52:11,295 --> 00:52:11,864 Powiedziałeś OK. 845 00:52:12,162 --> 00:52:12,970 Nie powiedziałem OK. 846 00:52:13,263 --> 00:52:14,867 Nie powiedziałeś OK, powiedziała OK. 847 00:52:15,165 --> 00:52:15,700 Co my tu robimy? 848 00:52:16,000 --> 00:52:16,671 Siedząc w parlamencie? 849 00:52:16,967 --> 00:52:17,877 Równie dobrze. 850 00:52:18,168 --> 00:52:18,703 Zapomnij o sprzęgle. 851 00:52:19,003 --> 00:52:19,538 Zapomnij, że mi obiecałeś. 852 00:52:19,837 --> 00:52:21,145 Po prostu rozbiorę sprzęt i złomuję moje 4x4. 853 00:52:21,438 --> 00:52:22,041 Hej, poczekaj. 854 00:52:22,339 --> 00:52:22,874 Muszę iść. 855 00:52:23,173 --> 00:52:23,708 Jeffa. 856 00:52:24,008 --> 00:52:24,543 Wiesz, czego potrzeba, żeby biegać 857 00:52:24,842 --> 00:52:25,377 ta twoja ciężarówka. 858 00:52:25,676 --> 00:52:26,211 Czy masz jakiś pomysł co za nastolatki 859 00:52:26,510 --> 00:52:28,319 koszty ubezpieczenia? 860 00:52:28,612 --> 00:52:31,058 Czy wiesz, co to jest obietnica? 861 00:52:32,116 --> 00:52:33,220 Jaką obietnicę? 862 00:52:33,517 --> 00:52:35,656 Mama mi obiecała wpłaciłaby mi 50 dolarów. 863 00:52:35,953 --> 00:52:36,727 OK, teraz jest mało obiecująca. 864 00:52:37,021 --> 00:52:37,624 Tata ma rację, Jeff. 865 00:52:37,888 --> 00:52:39,128 To nie była obietnica. 866 00:52:39,390 --> 00:52:40,130 Zapomnij o prawdzie. 867 00:52:40,391 --> 00:52:41,563 Po co zawracać sobie głowę prawdą. 868 00:52:41,859 --> 00:52:42,530 Skąd się wzięło to słowo? 869 00:52:42,826 --> 00:52:43,361 Dokładnie. 870 00:52:43,661 --> 00:52:44,401 Co ma z tym wspólnego prawda? 871 00:52:44,695 --> 00:52:46,470 Prawda nie ma żadnego znaczenia w tym domu. 872 00:52:46,730 --> 00:52:47,299 Krzyczysz, Jeffrey. 873 00:52:47,564 --> 00:52:48,372 Nie krzyczę na ciebie. 874 00:52:48,666 --> 00:52:49,303 Krzyczę na nią. 875 00:52:49,566 --> 00:52:50,135 Obniż głos, Jeff. 876 00:52:50,401 --> 00:52:51,209 Zachowuj się jak człowiek. 877 00:52:51,502 --> 00:52:52,503 Zgadza się, jestem zwierzęciem. 878 00:52:52,803 --> 00:52:54,840 Cóż, to zwierzę mówi prawdę. 879 00:52:55,139 --> 00:52:56,345 Dobra, przeproś mamę 880 00:52:56,640 --> 00:52:57,516 a potem mnie przepraszasz. 881 00:52:57,808 --> 00:52:58,343 Nie zrobię tego. 882 00:52:58,642 --> 00:52:59,643 Oboje jesteście kłamcami. 883 00:52:59,910 --> 00:53:00,854 Oglądasz, oglądasz co mówisz. 884 00:53:01,145 --> 00:53:01,748 Cieszę się. 885 00:53:02,046 --> 00:53:03,320 Oboje jesteście parą pieprzonych kłamców. 886 00:53:03,580 --> 00:53:04,650 Kontynuować! 887 00:53:04,915 --> 00:53:06,019 - Uderz zwierzę! - Przestań! 888 00:53:06,316 --> 00:53:09,388 - Uderz zwierzę! - Przestań, na litość boską! 889 00:53:18,028 --> 00:53:19,769 Idź do szkoły, Jeffrey. 890 00:53:24,902 --> 00:53:25,744 Oto 40 dolarów. 891 00:53:28,539 --> 00:53:30,212 To wszystko, co mam do czasu Docieram do banku. 892 00:53:30,507 --> 00:53:31,281 Zostawię 10 dolarów pani Valdez 893 00:53:31,575 --> 00:53:32,110 w gabinecie dyrektora. 894 00:53:32,409 --> 00:53:32,944 Chyba mam 10 dolarów. 895 00:53:33,243 --> 00:53:33,846 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, tato. 896 00:53:34,111 --> 00:53:35,454 W porządku, tato. 897 00:53:35,746 --> 00:53:37,054 Nie możesz się obejść z zepsutym sprzęgłem. 898 00:53:37,347 --> 00:53:39,122 Będziesz miał wypadek. 899 00:53:42,086 --> 00:53:43,690 Oto twój lunch. 900 00:53:52,362 --> 00:53:53,102 Dzięki. 901 00:54:35,606 --> 00:54:36,277 Na twojej prawej burcie 902 00:54:36,573 --> 00:54:38,985 zwróć uwagę na te kształty cygar tam? 903 00:54:39,276 --> 00:54:41,256 To nie są cygara, panie i panowie. 904 00:54:41,512 --> 00:54:43,082 To atomowe okręty podwodne. 905 00:54:45,015 --> 00:54:46,323 Duże mamy obok nich, 906 00:54:46,617 --> 00:54:47,755 to przetargi. 907 00:54:48,018 --> 00:54:49,292 Pływające warsztaty maszynowe które je trzymają 908 00:54:49,586 --> 00:54:51,930 zabójczymi obrońcami naszych podmorskich... 909 00:55:36,366 --> 00:55:39,006 Czy sprawdziłeś swoje rzeczy osobiste, ludzie? 910 00:55:39,303 --> 00:55:41,180 Uważaj, jak schodzisz z trapu. 911 00:55:41,471 --> 00:55:42,814 Kontynuujcie, koledzy. 912 00:55:43,073 --> 00:55:45,849 Pamiętaj, aby powiedzieć znajomym o SS Margarita. 913 00:55:46,143 --> 00:55:47,178 Cześć wszystkim. 914 00:55:49,479 --> 00:55:50,685 Hej, przyjacielu. 915 00:55:50,981 --> 00:55:52,153 Wycieczka dobiegła końca. 916 00:55:52,416 --> 00:55:54,487 Następny rejs za dwie godziny. 917 00:55:54,751 --> 00:55:56,992 Próbujesz pokonać cena biletu? 918 00:55:57,254 --> 00:55:57,823 Próbowali tego już wcześniej, 919 00:55:58,088 --> 00:55:59,260 to nie zadziała. 920 00:55:59,556 --> 00:56:01,035 Hej, słyszysz mnie? 921 00:56:15,873 --> 00:56:16,715 Martwy. 922 00:56:17,007 --> 00:56:17,610 Martwy. 923 00:56:19,676 --> 00:56:20,416 Martwy. 924 00:56:22,779 --> 00:56:23,553 Martwy. 925 00:56:25,415 --> 00:56:26,189 Martwy. 926 00:56:41,865 --> 00:56:43,037 Jezus. 927 00:56:44,968 --> 00:56:47,244 Właśnie widziałem tego gościa pewnego dnia. 928 00:56:47,537 --> 00:56:49,539 Czy rozmawiał z tobą? 929 00:56:49,806 --> 00:56:50,580 Nie. 930 00:56:50,874 --> 00:56:51,409 A co z twoim ojcem. 931 00:56:51,708 --> 00:56:52,311 Czy on z nim rozmawiał? 932 00:56:52,609 --> 00:56:55,488 Nie, nie sądzę, żeby mówił po angielsku. 933 00:56:55,779 --> 00:56:57,224 Właśnie dał nam naszą rybę. 934 00:56:57,481 --> 00:56:58,391 Jaka ryba? 935 00:56:58,649 --> 00:56:59,252 Wędzona ryba. 936 00:56:59,549 --> 00:57:02,655 Wymieniliśmy nasz połów na wędzoną rybę. 937 00:57:06,156 --> 00:57:09,296 Co mają moi rodzice mieć z tym wszystkim coś wspólnego? 938 00:57:09,593 --> 00:57:10,731 Pamiętasz, że ci mówiłem o śpiących, 939 00:57:10,994 --> 00:57:12,302 nieaktywni agenci? 940 00:57:12,596 --> 00:57:14,303 Wszyscy byli śpiącymi. 941 00:57:15,465 --> 00:57:18,309 Twoi rodzice zostali już tylko we dwójkę. 942 00:57:20,170 --> 00:57:21,513 Kto zabija tych wszystkich ludzi? 943 00:57:21,805 --> 00:57:22,408 Nas? 944 00:57:22,673 --> 00:57:23,947 Nie, oczywiście, że nie. 945 00:57:24,241 --> 00:57:26,915 Zbuntowany agent radziecki o nazwie Scuba. 946 00:57:27,177 --> 00:57:29,487 Och, to jest za dużo. 947 00:57:29,780 --> 00:57:31,657 Czego ode mnie chcesz? 948 00:57:32,783 --> 00:57:33,989 Pozostań w pobliżu domu. 949 00:57:34,284 --> 00:57:35,092 Obserwuj je. 950 00:57:35,352 --> 00:57:36,422 Zwróć uwagę na nowe twarze. 951 00:57:36,687 --> 00:57:39,759 Ktoś musi się z nimi skontaktować. 952 00:57:40,023 --> 00:57:41,934 Szpiegować moich rodziców? 953 00:57:42,192 --> 00:57:44,035 Chyba żartujesz. 954 00:57:44,328 --> 00:57:47,207 Chcesz, żebym ci pomógł odłóż je. 955 00:57:47,497 --> 00:57:48,134 Nigdy. 956 00:57:50,867 --> 00:57:51,675 Spójrz, Jeffie. 957 00:57:51,969 --> 00:57:52,606 Wiem, że to trudne. 958 00:57:52,869 --> 00:57:55,509 Ale będziesz musiał zmierzyć się z faktami. 959 00:57:55,806 --> 00:57:57,308 Słuchaj, panie FBI. 960 00:57:57,607 --> 00:57:59,177 Jeśli jesteś taki pewien, i jeśli masz rację, 961 00:57:59,476 --> 00:58:01,854 to dlaczego ich nie aresztujesz? 962 00:58:04,047 --> 00:58:06,618 Ponieważ tego nie zrobili jeszcze cokolwiek. 963 00:58:06,883 --> 00:58:08,885 Ty manipulujący sukinsynu. 964 00:58:09,186 --> 00:58:09,994 Uspokoić się. 965 00:58:10,954 --> 00:58:11,830 Nie masz dużego wyboru. 966 00:58:12,122 --> 00:58:13,294 Mogą być następni. 967 00:58:13,557 --> 00:58:14,194 Nie złamałbym ci serca. 968 00:58:14,491 --> 00:58:15,868 Są tylko przynętą twój facet od nurkowania, prawda? 969 00:58:16,159 --> 00:58:17,832 Jedyne, na czym ci zależy, to przygwoździć go. 970 00:58:18,128 --> 00:58:21,166 Można przyjść i się zidentyfikować ciała. 971 00:58:49,826 --> 00:58:50,998 Dobry wieczór. 972 00:58:57,734 --> 00:58:59,111 Nie możemy Ci pomóc. 973 00:58:59,403 --> 00:59:02,384 Nic nie zrobiliśmy przez 20 lat. 974 00:59:03,874 --> 00:59:06,013 Wiem, czego nie zrobiłeś. 975 00:59:06,276 --> 00:59:08,847 To właśnie sprawia, że jesteś 976 00:59:09,112 --> 00:59:10,853 tak cenne właśnie teraz. 977 00:59:11,114 --> 00:59:14,027 Towarzyszu Karpow, jesteśmy do Twojej dyspozycji. 978 00:59:14,284 --> 00:59:15,388 Ale jesteśmy źle wyposażeni. 979 00:59:15,685 --> 00:59:17,460 Po prostu podążaj za historią. 980 00:59:18,955 --> 00:59:21,959 Wszystko jest w porządku przed tobą. 981 00:59:23,126 --> 00:59:26,630 Ukłucie cierniem i księżniczka śpi. 982 00:59:28,598 --> 00:59:30,271 I wiele lat później, 983 00:59:31,268 --> 00:59:33,874 budzi ją przystojny książę. 984 00:59:34,938 --> 00:59:36,713 To wszystko jest całkiem proste. 985 01:00:35,098 --> 01:00:37,772 To prawdziwy zespół, Kirov. 986 01:00:39,169 --> 01:00:41,775 Wolę to od gwiazd Bolszoj, 987 01:00:42,038 --> 01:00:44,109 nie zgadzasz się, Elżbieto? 988 01:01:17,574 --> 01:01:18,416 Nie możemy! 989 01:01:19,576 --> 01:01:20,247 Nie widzisz? 990 01:01:20,544 --> 01:01:21,648 Nie możemy już. 991 01:01:21,912 --> 01:01:23,721 Minęło zbyt dużo czasu. 992 01:01:24,014 --> 01:01:25,084 Nie możemy ci teraz służyć. 993 01:01:25,382 --> 01:01:27,089 Jesteśmy do niczego. 994 01:01:27,384 --> 01:01:28,158 Nie możemy. 995 01:01:28,418 --> 01:01:29,829 Proszę zrozumieć, nie możemy. 996 01:01:30,086 --> 01:01:32,362 Elżbieta jest zrozumiała zdenerwowany. 997 01:01:32,656 --> 01:01:34,033 Ale po co się denerwować? 998 01:01:35,192 --> 01:01:38,765 Po prostu zapłacisz mężczyźnie trochę pieniędzy. 999 01:01:44,534 --> 01:01:45,877 Ile pieniędzy? 1000 01:01:51,608 --> 01:01:53,246 Jaki rodzaj człowieka? 1001 01:01:53,543 --> 01:01:54,078 nurkowanie. 1002 01:01:54,377 --> 01:01:55,617 Kto? 1003 01:01:55,912 --> 01:01:58,415 Twój dawny kolega z klasy z Gaczyny. 1004 01:01:58,715 --> 01:01:59,352 Gaczyna. 1005 01:02:05,055 --> 01:02:05,795 Angielski. 1006 01:02:08,758 --> 01:02:09,532 Angielski. 1007 01:02:15,031 --> 01:02:15,600 Angielski. 1008 01:02:19,402 --> 01:02:20,142 Proszę. 1009 01:02:21,104 --> 01:02:22,378 Prawie zapomniałem. 1010 01:02:23,807 --> 01:02:26,413 Przyniosłem ci coś małego. 1011 01:02:26,710 --> 01:02:27,654 Z Beriozki. 1012 01:02:29,446 --> 01:02:32,222 Dobra Beriozka na ulicy Gorkiego. 1013 01:02:37,120 --> 01:02:38,224 Jak jest... 1014 01:02:38,488 --> 01:02:40,229 Jak on ma na imię, Jeff? 1015 01:02:43,660 --> 01:02:46,766 To dobre podobieństwo, nie sądzisz? 1016 01:03:54,497 --> 01:03:55,567 Nie strzelaj! 1017 01:03:57,500 --> 01:03:58,672 Pani McLaughlin. 1018 01:04:00,370 --> 01:04:02,316 Czy to jest doświadczenie zawodowe? 1019 01:04:04,474 --> 01:04:06,044 Wyjdź na podwórko. 1020 01:04:06,343 --> 01:04:08,152 Wyjdę za minutę. 1021 01:04:14,150 --> 01:04:15,652 Małe niespodzianki życia. 1022 01:04:15,919 --> 01:04:16,590 Bez problemu. 1023 01:04:16,886 --> 01:04:17,887 Przez resztę będę chodzić topless 1024 01:04:18,188 --> 01:04:19,667 ciała studenckiego. 1025 01:04:32,702 --> 01:04:34,545 Jakie są ich imiona? 1026 01:04:37,073 --> 01:04:38,017 To nie jest ważne. 1027 01:04:38,274 --> 01:04:38,843 Jakie są ich imiona? 1028 01:04:39,109 --> 01:04:41,180 Jak mają na imię moi rodzice? 1029 01:04:42,846 --> 01:04:44,519 Elżbieta Łazarowa. 1030 01:04:46,416 --> 01:04:47,895 Michaił Stropowicz. 1031 01:04:48,184 --> 01:04:49,390 A jak mam na imię? 1032 01:04:49,686 --> 01:04:50,221 Jeffa. 1033 01:04:50,520 --> 01:04:52,693 To nie jest rosyjskie imię. 1034 01:04:52,956 --> 01:04:53,866 Byłeś dziś wieczorem na spacerze, prawda? 1035 01:04:54,124 --> 01:04:57,970 Coś znalazłeś nie chciałem znaleźć, prawda? 1036 01:05:06,636 --> 01:05:08,309 Bitwa pod Stalingradem. 1037 01:05:10,940 --> 01:05:14,217 Prawdopodobnie należał do jednego swoich ojców. 1038 01:05:14,477 --> 01:05:15,649 Są dość powszechne. 1039 01:05:15,945 --> 01:05:17,390 Tak wielu mężczyzn upadło. 1040 01:05:17,647 --> 01:05:20,127 Hej, czy wykrywam trochę podziwu? 1041 01:05:20,417 --> 01:05:21,157 Dla kogo? 1042 01:05:21,451 --> 01:05:21,986 Twoi rodzice? 1043 01:05:22,285 --> 01:05:22,820 Tak. 1044 01:05:23,119 --> 01:05:23,756 Dlaczego? 1045 01:05:25,255 --> 01:05:26,233 Bo mieli ciebie. 1046 01:05:27,590 --> 01:05:29,092 Oszczędź mi skrzypiec, G-Man. 1047 01:05:29,392 --> 01:05:30,598 Żadnych skrzypiec. 1048 01:05:30,894 --> 01:05:31,929 Po prostu dużo ciężkiej pracy. 1049 01:05:32,228 --> 01:05:33,138 Trzeba być szalonym, żeby zabrać ze sobą dziecko 1050 01:05:33,430 --> 01:05:34,670 w ten brzydki świat. 1051 01:05:34,964 --> 01:05:36,466 Co w tym takiego trudnego? 1052 01:05:36,766 --> 01:05:38,609 Zarabianie pieniędzy, zakładanie rodziny. 1053 01:05:38,902 --> 01:05:41,007 Utrzymanie tego wszystkiego razem wymaga talentu. 1054 01:05:41,304 --> 01:05:41,941 Miłość. 1055 01:05:47,577 --> 01:05:49,853 Odłóż je gdzie indziej znalazłeś je. 1056 01:05:50,146 --> 01:05:51,784 Wracamy do interesów, co? 1057 01:05:52,081 --> 01:05:54,527 G-Man planuje coś wielkiego. 1058 01:05:54,818 --> 01:05:56,297 Próbuję się tobą opiekować. 1059 01:05:56,586 --> 01:05:57,656 Nie wciskaj mi tego gówna. 1060 01:05:57,954 --> 01:05:58,523 Jesteś dla siebie. 1061 01:05:58,822 --> 01:05:59,766 Duży kołnierz, duży biust. 1062 01:06:00,023 --> 01:06:02,264 Dwubitowy G-Man to zrobi wsadź to sobie w dupę. 1063 01:06:02,525 --> 01:06:03,765 Hej, hej, hej, hej, proste! 1064 01:06:04,027 --> 01:06:05,802 Nie jesteś moim ojcem. 1065 01:06:06,095 --> 01:06:08,041 Nie jesteś nawet moim przyjacielem. 1066 01:06:43,500 --> 01:06:44,240 Teraz musimy mu powiedzieć. 1067 01:06:44,534 --> 01:06:45,171 Nie, nie. 1068 01:06:46,903 --> 01:06:48,177 To by go zniszczyło. 1069 01:06:48,471 --> 01:06:49,006 Mylisz się. 1070 01:06:49,305 --> 01:06:51,046 Zrozumiałby, Wiem, że by to zrobił. 1071 01:06:51,341 --> 01:06:52,649 Musimy go odesłać. 1072 01:06:52,909 --> 01:06:53,478 Gdzie? 1073 01:06:53,743 --> 01:06:55,347 Nie wiem. 1074 01:06:55,645 --> 01:06:56,316 Powinniśmy zadzwonić do Billa. 1075 01:06:56,579 --> 01:06:58,024 Niech złoży wszystko w imieniu Jeffa. 1076 01:06:58,314 --> 01:06:59,418 Zawsze tak było. 1077 01:07:00,650 --> 01:07:01,993 Wiedziałeś, że to się stanie? 1078 01:07:02,252 --> 01:07:03,230 Oboje to zrobiliśmy. 1079 01:07:05,488 --> 01:07:07,195 Nigdy tego nie będę żałować. 1080 01:07:07,490 --> 01:07:08,264 Mieliśmy Jeffa. 1081 01:07:09,826 --> 01:07:11,669 Nie sądzę, że to koniec. 1082 01:07:11,928 --> 01:07:13,066 O tak, to prawda. 1083 01:07:14,864 --> 01:07:15,774 Nigdy nie może być tak samo. 1084 01:07:16,065 --> 01:07:17,669 Moglibyśmy pobiec z Jeffem. 1085 01:07:17,934 --> 01:07:20,175 To byłoby nie fair w stosunku do niego. 1086 01:07:21,204 --> 01:07:24,048 Ma przed sobą całe życie. 1087 01:07:28,845 --> 01:07:30,586 Musimy mu powiedzieć. 1088 01:07:33,583 --> 01:07:36,189 Pewnie by nam nie uwierzył. 1089 01:07:38,721 --> 01:07:39,756 Jak mógł? 1090 01:07:59,576 --> 01:08:00,247 Cześć, mamo. 1091 01:08:00,543 --> 01:08:01,487 Cześć, tato. 1092 01:08:01,778 --> 01:08:03,758 Jak było na balecie? 1093 01:08:04,047 --> 01:08:05,082 Bardzo miło. 1094 01:08:05,381 --> 01:08:05,882 Tata? 1095 01:08:06,149 --> 01:08:08,459 Tak, było bardzo miło. 1096 01:08:08,751 --> 01:08:10,958 Cóż, chyba się zgłoszę. 1097 01:08:12,055 --> 01:08:14,626 Jak nowe sprzęgło? 1098 01:08:14,924 --> 01:08:15,561 Świetnie. 1099 01:08:17,393 --> 01:08:20,135 Prawie zapomniałem o twoich drobnych. 1100 01:08:29,772 --> 01:08:30,944 Jak mam na imię? 1101 01:08:33,309 --> 01:08:34,310 Chodź, tato. 1102 01:08:35,311 --> 01:08:36,346 Co może mieć głowę rodzina Grantów 1103 01:08:36,646 --> 01:08:40,355 ukryć się przed swoim pierwszym i najstarszy i jedyny syn? 1104 01:08:42,318 --> 01:08:43,490 Jak mam na imię? 1105 01:08:46,318 --> 01:08:47,490 Nika. 1106 01:08:52,629 --> 01:08:54,631 J. Nicholasa Granta. 1107 01:08:54,931 --> 01:08:55,534 Nacięcie. 1108 01:08:59,369 --> 01:09:00,040 Nikita. 1109 01:09:08,478 --> 01:09:09,218 Cześć. 1110 01:09:10,380 --> 01:09:12,223 Nadeszła twoja chwila. 1111 01:09:13,850 --> 01:09:16,023 Mówiłem ci, że nie jesteśmy gotowi. 1112 01:09:16,319 --> 01:09:19,789 Miałeś 20 lat na przygotowanie się. 1113 01:09:20,056 --> 01:09:21,000 Kto to jest? 1114 01:09:21,290 --> 01:09:21,825 To on. 1115 01:09:22,125 --> 01:09:23,297 Wynośmy się stąd. 1116 01:09:23,559 --> 01:09:24,697 Jest już za późno. 1117 01:09:26,396 --> 01:09:27,841 A może dasz nam czas? 1118 01:09:28,131 --> 01:09:29,201 Odłóż słuchawkę. 1119 01:09:29,499 --> 01:09:30,534 Jak możemy zwyciężyć? 1120 01:09:30,833 --> 01:09:32,073 Na litość boską, tato! 1121 01:09:32,368 --> 01:09:33,574 Błagamy Cię. 1122 01:09:34,737 --> 01:09:37,308 Bardzo brakuje ci dyscypliny. 1123 01:09:37,573 --> 01:09:39,814 Dyrekcja będzie bardzo niezadowolona. 1124 01:09:40,076 --> 01:09:42,556 Musisz natychmiast iść do pracy. 1125 01:09:42,845 --> 01:09:44,153 A jeśli tego nie zrobimy? 1126 01:09:45,515 --> 01:09:47,085 Jeśli tego nie zrobimy. 1127 01:09:48,084 --> 01:09:49,586 Jeśli mamy siłę odwrócić nas plecami 1128 01:09:49,886 --> 01:09:52,230 na ojca Elżbiety i moją matkę! 1129 01:09:52,522 --> 01:09:53,159 Roy! 1130 01:09:54,490 --> 01:09:55,230 Roy! 1131 01:09:57,694 --> 01:09:58,434 Roy! 1132 01:10:01,864 --> 01:10:03,070 Roy! 1133 01:10:03,366 --> 01:10:06,745 Nie masz ani siła ani wybór. 1134 01:10:07,036 --> 01:10:08,413 Oboje nie żyją. 1135 01:10:12,075 --> 01:10:13,019 Nasi rodzice nie żyją. 1136 01:10:13,276 --> 01:10:13,913 Tak. 1137 01:10:16,679 --> 01:10:19,091 A odpowiadając na Twoje następne pytanie, 1138 01:10:19,382 --> 01:10:20,087 ze starości. 1139 01:10:21,417 --> 01:10:22,293 Roy! 1140 01:10:22,585 --> 01:10:25,293 Czy jesteś gotowy, aby kontynuować? 1141 01:10:25,588 --> 01:10:26,123 Roy! 1142 01:10:26,422 --> 01:10:28,299 Podaj mi swoją odpowiedź. 1143 01:10:28,591 --> 01:10:29,126 Odpowiedź brzmi: nie. 1144 01:10:29,425 --> 01:10:29,960 Roy! 1145 01:10:30,259 --> 01:10:31,237 Gdzie jesteś? 1146 01:10:31,527 --> 01:10:32,471 To ja, Jeff. 1147 01:10:33,463 --> 01:10:36,034 Wtedy będziemy musieli pominąć pokolenie. 1148 01:10:36,299 --> 01:10:36,936 Roy! 1149 01:10:43,139 --> 01:10:44,277 Wejdź, Nikito. 1150 01:10:44,574 --> 01:10:45,211 Usiąść. 1151 01:10:49,479 --> 01:10:50,480 O mój Boże. 1152 01:10:51,547 --> 01:10:53,151 Nie, nie, nie Bóg. 1153 01:10:53,449 --> 01:10:54,257 Po prostu Nikita. 1154 01:10:55,752 --> 01:10:58,995 Nawiążesz kontakt dziś rano o 5:30. 1155 01:10:59,288 --> 01:11:00,494 Tymczasem Nikita i ja to zrobimy 1156 01:11:00,790 --> 01:11:02,428 dotrzymajcie sobie towarzystwa. 1157 01:11:02,725 --> 01:11:03,328 Proszę. 1158 01:11:04,761 --> 01:11:08,265 Proszę, Konstanty Iwanowicz, błagam. 1159 01:11:09,665 --> 01:11:10,507 Zostaw Jeffa. 1160 01:11:12,235 --> 01:11:13,680 Cokolwiek powiesz! 1161 01:11:13,970 --> 01:11:15,244 Słyszeliście, co powiedziałem. 1162 01:11:15,505 --> 01:11:18,179 5:30 na molo przy G Street. 1163 01:11:18,474 --> 01:11:19,748 Dajesz mu pieniądze. 1164 01:11:21,844 --> 01:11:23,346 Chłopiec, on jest uroczy. 1165 01:11:23,646 --> 01:11:25,956 Wygląda zupełnie jak jego matka. 1166 01:11:31,254 --> 01:11:33,325 Mówisz po rosyjsku, Nikita? 1167 01:11:34,757 --> 01:11:35,497 Nie. 1168 01:11:36,659 --> 01:11:38,138 I mam na imię Jeff. 1169 01:11:38,427 --> 01:11:39,303 Jeffa? 1170 01:11:40,797 --> 01:11:41,969 Dla mnie jesteś Nikitą. 1171 01:11:42,265 --> 01:11:44,302 A ja jestem Konstanty. 1172 01:11:44,600 --> 01:11:46,637 Możesz do mnie mówić Tovarich. 1173 01:11:46,936 --> 01:11:49,644 To nasze rosyjskie słowo oznaczające przyjaciela. 1174 01:11:52,308 --> 01:11:55,050 Czy masz inny papieros, Konstanty? 1175 01:11:55,344 --> 01:11:57,153 Palisz, Nikita? 1176 01:11:57,446 --> 01:12:00,154 Co powiedziałby Naczelny Chirurg? 1177 01:12:03,286 --> 01:12:04,788 Rosyjskie papierosy. 1178 01:12:06,455 --> 01:12:09,527 Nabędziesz smaku, Nikita. 1179 01:12:09,826 --> 01:12:12,534 Tak jak ty we wszystkim, co rosyjskie. 1180 01:12:15,198 --> 01:12:17,644 Kiedyś piłem wódkę Popov. 1181 01:12:19,035 --> 01:12:20,139 Zrobiłeś to? 1182 01:12:20,403 --> 01:12:22,314 Znęcam się nad tobą, Nikita! 1183 01:12:22,572 --> 01:12:23,312 Co za facet! 1184 01:12:27,043 --> 01:12:28,215 Na nogach. 1185 01:12:28,511 --> 01:12:29,489 Wychodzimy. 1186 01:12:39,388 --> 01:12:40,366 Gdzie idziesz? 1187 01:12:40,656 --> 01:12:41,930 Do łazienki. 1188 01:12:49,098 --> 01:12:51,874 Masz słaby pęcherz, Nikita? 1189 01:12:53,536 --> 01:12:55,538 Przyjdź ponownie, Konstantynie? 1190 01:12:56,672 --> 01:12:57,412 Iść. 1191 01:12:58,374 --> 01:12:59,512 Żwawo. 1192 01:13:02,678 --> 01:13:04,248 Zostaw drzwi otwarte. 1193 01:13:15,057 --> 01:13:17,799 Włóż to sobie do pęcherza, Borys. 1194 01:13:30,039 --> 01:13:30,881 chodźmy. 1195 01:15:23,085 --> 01:15:23,756 Karpow? 1196 01:15:24,053 --> 01:15:24,997 Ma go. 1197 01:15:25,254 --> 01:15:25,857 Jesteś następny. 1198 01:15:26,155 --> 01:15:27,099 Trzymaj się z daleka od tego. 1199 01:15:27,390 --> 01:15:29,734 Jesteś przynętą, Karpow chce nurkować. 1200 01:15:30,026 --> 01:15:31,061 Chcemy Jeffa. 1201 01:15:32,695 --> 01:15:33,935 Żywy. 1202 01:15:34,230 --> 01:15:36,176 Musisz mnie zabrać ze sobą. 1203 01:15:36,432 --> 01:15:37,706 - Potrzebujesz mnie! - Odsuń się. 1204 01:15:38,000 --> 01:15:40,105 Wypłata to pułapka! 1205 01:15:40,403 --> 01:15:41,381 Oto paszporty. 1206 01:15:41,670 --> 01:15:42,944 On chce pieniędzy, Karpow chce jego. 1207 01:15:43,239 --> 01:15:44,377 Jeśli Scuba nie lubi spotkanie, 1208 01:15:44,673 --> 01:15:45,879 jesteś następny. 1209 01:15:46,175 --> 01:15:46,880 Wykorzystamy tę szansę. 1210 01:15:47,176 --> 01:15:48,120 Jak myślisz, jakie masz szanse? 1211 01:15:48,411 --> 01:15:49,116 On cię zabije! 1212 01:15:49,412 --> 01:15:50,390 Zabije każdego. 1213 01:15:50,679 --> 01:15:51,384 Dobra? 1214 01:15:51,680 --> 01:15:52,351 OK, OK, co? 1215 01:15:52,615 --> 01:15:54,617 OK, ty mi powiedz gdzie jest spotkanie. 1216 01:15:54,917 --> 01:15:55,691 Dobra? 1217 01:15:55,951 --> 01:15:56,520 OK, co? 1218 01:15:56,786 --> 01:15:57,355 Co? 1219 01:15:57,620 --> 01:15:58,189 Nie jesteś jego ojcem! 1220 01:15:58,454 --> 01:15:59,023 Hej, hej! 1221 01:15:59,288 --> 01:16:00,028 Musisz mi zaufać! 1222 01:16:00,289 --> 01:16:01,029 Czekaj, czekaj! 1223 01:16:01,957 --> 01:16:03,630 Zatrzymaj tę cholerną ciężarówkę! 1224 01:16:34,490 --> 01:16:35,298 nie ma... 1225 01:16:35,591 --> 01:16:36,228 Roy! 1226 01:16:44,233 --> 01:16:46,304 Wejdź, Nikita, usiądź. 1227 01:16:47,837 --> 01:16:48,679 O mój Boże. 1228 01:16:50,406 --> 01:16:51,908 Wchodzisz do Stany Zjednoczone nielegalnie. 1229 01:18:40,849 --> 01:18:42,522 Wyjdź, wyjdź, wyjdź. 1230 01:18:56,031 --> 01:18:56,771 Hej! 1231 01:19:04,440 --> 01:19:05,942 Koniec z małpimi interesami! 1232 01:19:06,242 --> 01:19:06,879 Prowadzić! 1233 01:20:56,385 --> 01:20:58,558 Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 1234 01:20:58,854 --> 01:20:59,764 Idziemy, idziemy. 1235 01:21:00,055 --> 01:21:01,762 Witamy na pokładzie wózek San Diego. 1236 01:21:02,057 --> 01:21:05,266 Zmierzamy do San Ysidro Granica międzynarodowa. 1237 01:21:06,695 --> 01:21:07,366 Iść. 1238 01:21:07,663 --> 01:21:08,368 Idź, idź, idź! 1239 01:21:23,178 --> 01:21:24,020 Tam w górze. 1240 01:21:46,435 --> 01:21:48,278 Gdzie on do cholery jest? 1241 01:22:00,783 --> 01:22:01,420 Ryszardzie! 1242 01:22:04,253 --> 01:22:05,095 - Jeffa! - Hej! 1243 01:23:17,559 --> 01:23:18,230 Richardzie, oto jest. 1244 01:23:18,527 --> 01:23:19,062 W porządku. 1245 01:23:19,361 --> 01:23:19,896 Tam! 1246 01:23:20,195 --> 01:23:20,730 - Szybciej! - Widzę to. 1247 01:23:21,029 --> 01:23:23,009 - Dobrze, dobrze. - Szybciej! 1248 01:23:49,858 --> 01:23:50,598 Ryszardzie! 1249 01:23:57,099 --> 01:23:58,442 Proszę o uwagę. 1250 01:23:58,734 --> 01:24:01,112 Chciałbym wszystkim przypomnieć pasażerów, że istnieje 1251 01:24:01,403 --> 01:24:03,781 nie palić, nie pić lub jedzenie dozwolone 1252 01:24:04,072 --> 01:24:05,676 będąc w wózku. 1253 01:24:05,941 --> 01:24:08,114 I pod uwagę pozostałych pasażerów, 1254 01:24:08,410 --> 01:24:10,754 proszę nie umieszczać stopy na siedzeniach. 1255 01:24:11,046 --> 01:24:11,683 Dziękuję. 1256 01:24:59,161 --> 01:25:00,606 Usiądź, proszę. 1257 01:25:00,896 --> 01:25:01,499 Proszę. 1258 01:25:08,503 --> 01:25:09,914 Zrobiliśmy co w naszej mocy. 1259 01:25:10,172 --> 01:25:11,583 Nie zabieraj nam syna. 1260 01:25:13,108 --> 01:25:14,917 Nie było wystarczająco dobre. 1261 01:25:15,177 --> 01:25:15,814 Weź nas. 1262 01:25:17,012 --> 01:25:21,791 Ale jesteś do niczego do mnie w Rosji, Michaił. 1263 01:25:22,084 --> 01:25:23,427 Nasza następna stacja to Byer. 1264 01:25:23,685 --> 01:25:24,595 Byer jest następny. 1265 01:25:30,859 --> 01:25:31,860 Czy ktoś ma jakąś zmianę? 1266 01:25:32,160 --> 01:25:32,934 Czy ktoś ma jakąś zmianę? 1267 01:25:33,195 --> 01:25:33,764 Hej, a ty, pani? 1268 01:25:34,029 --> 01:25:34,803 Masz zmianę? 1269 01:25:35,097 --> 01:25:36,701 Hej, masz jakieś zmiany? 1270 01:25:36,999 --> 01:25:38,637 Hej, a co z wami? masz jakąś zmianę? 1271 01:25:38,934 --> 01:25:40,311 Hej, a co z wami? 1272 01:25:40,602 --> 01:25:41,137 Wyglądacie jak kumple. 1273 01:25:41,436 --> 01:25:41,971 Chcesz się razem dogadać i zrobić 1274 01:25:42,270 --> 01:25:43,214 zmienić się dla mnie? 1275 01:25:45,507 --> 01:25:48,010 Och, nie ma sprawy, hombre. Poradzę sobie. 1276 01:25:48,310 --> 01:25:49,653 Nie ruszajcie się, ludzie. 1277 01:25:49,945 --> 01:25:51,151 Wszyscy stabilni. 1278 01:25:59,788 --> 01:26:00,630 Konstantyn. 1279 01:26:01,556 --> 01:26:02,899 Roy, mój przyjacielu. 1280 01:26:03,892 --> 01:26:05,337 Straciłem cię. 1281 01:26:05,627 --> 01:26:07,072 1967, Stacja Union. 1282 01:26:11,199 --> 01:26:14,043 A teraz się odnaleźliśmy. 1283 01:26:15,904 --> 01:26:17,247 Na wózku. 1284 01:26:19,141 --> 01:26:21,587 Przypadkowe spotkanie starych znajomych. 1285 01:26:25,414 --> 01:26:27,257 Przyniosłeś mi moje zadanie? 1286 01:26:27,549 --> 01:26:29,358 Cóż za przyjazny gest. 1287 01:26:30,986 --> 01:26:31,726 NIE? 1288 01:26:32,688 --> 01:26:34,690 Czy zakładałem za dużo? 1289 01:26:34,990 --> 01:26:36,867 Ach, oczywiście, oczywiście. 1290 01:26:38,060 --> 01:26:39,061 mylę się. 1291 01:26:42,264 --> 01:26:44,107 Trzymasz wszystkie karty. 1292 01:26:45,534 --> 01:26:48,447 A wszystko, co mam, to 17-letni chłopak. 1293 01:26:54,910 --> 01:26:56,082 Wstawaj, Jeffie. 1294 01:27:01,516 --> 01:27:02,517 Jak? 1295 01:27:02,784 --> 01:27:04,855 Jak zawsze, chłopcze. 1296 01:27:06,054 --> 01:27:08,557 Z czego się śmiejesz, szumowinie? 1297 01:27:15,797 --> 01:27:17,242 Co powiedział? 1298 01:27:18,300 --> 01:27:21,747 Jak on może mnie wypuścić po tym jak zabiłem twojego przyjaciela. 1299 01:27:22,037 --> 01:27:23,414 Nie, nie przyjacielu. 1300 01:27:23,705 --> 01:27:24,308 Partner. 1301 01:27:30,479 --> 01:27:31,287 Próbował być... 1302 01:27:31,580 --> 01:27:33,389 Słyszałem, co powiedział. 1303 01:27:33,648 --> 01:27:35,389 Próbował być bohaterem. 1304 01:27:35,650 --> 01:27:37,061 Skończył jako głupiec. 1305 01:27:50,298 --> 01:27:51,743 Słyszałeś mnie, dzieciaku. 1306 01:27:53,068 --> 01:27:55,139 Postaw stopy i powstań. 1307 01:27:55,437 --> 01:27:56,074 Teraz. 1308 01:28:08,683 --> 01:28:09,661 Wstawaj, kretynie. 1309 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Na nogach! 1310 01:28:16,191 --> 01:28:17,829 W porządku, Jeffie. 1311 01:28:18,126 --> 01:28:19,264 Przejdź przez korytarz. 1312 01:28:20,929 --> 01:28:21,999 Miło i powoli. 1313 01:28:33,208 --> 01:28:34,380 Nigdy nie oddałabym mężczyzny 1314 01:28:34,676 --> 01:28:36,314 który zabił mojego partnera. 1315 01:28:38,547 --> 01:28:40,618 Nigdy nie miałeś partnera. 1316 01:28:49,391 --> 01:28:50,836 Lubię cię, Roy. 1317 01:28:59,968 --> 01:29:00,844 Nasza ostatnia stacja 1318 01:29:01,136 --> 01:29:03,480 jest San Ysidro Granica międzynarodowa. 1319 01:29:03,738 --> 01:29:05,217 Wszyscy pasażerowie powracający przypominają 1320 01:29:05,507 --> 01:29:07,578 na zakup nowych biletów lub zatwierdź 1321 01:29:07,876 --> 01:29:10,720 tylko bilety wieloprzejazdowe przed opuszczeniem pokładu. 1322 01:29:11,012 --> 01:29:13,549 Zostań ze mną aż do granicy. 1323 01:30:29,324 --> 01:30:30,598 Zostań tutaj. 1324 01:30:32,961 --> 01:30:34,235 Trzymaj się z daleka od tego. 1325 01:30:34,496 --> 01:30:35,065 Pospiesz się. 1326 01:30:35,330 --> 01:30:35,899 Idziesz przed nami, dzieciaku, 1327 01:30:36,164 --> 01:30:36,904 i ukryj ten bałagan. 1328 01:30:37,165 --> 01:30:37,802 Nie, nie! 1329 01:30:38,099 --> 01:30:41,137 Nie chcesz tu gliniarzy, robisz? 1330 01:30:44,306 --> 01:30:45,080 Jeffrey'u! 1331 01:31:21,977 --> 01:31:24,719 Nikita, będę za tobą tęsknić. 1332 01:31:25,013 --> 01:31:27,653 Moglibyśmy mieć taki przyjemna wspólna podróż. 1333 01:31:27,949 --> 01:31:30,156 Przyjdź do mnie kiedyś. 1334 01:31:30,452 --> 01:31:32,989 I tak na wszelki wypadek, zabierz ze sobą Barbarę. 1335 01:31:52,007 --> 01:31:53,850 Do widzenia, panie Parmenter. 1336 01:31:55,643 --> 01:31:57,987 Miej na mnie oko. 1337 01:31:58,246 --> 01:32:00,385 Zawsze tak było, Konstantynie. 1338 01:32:20,368 --> 01:32:21,608 Wiesz, Roy'u. 1339 01:32:23,271 --> 01:32:26,218 Rosjanie nie strzelają do swoich dzieci. 1340 01:33:15,457 --> 01:33:17,630 Co nowego, Roy? 1341 01:33:17,926 --> 01:33:19,428 Nic wielkiego. 1342 01:33:19,727 --> 01:33:20,762 Tamales i walki kogutów. 1343 01:33:21,062 --> 01:33:21,733 Tak, wiem. 1344 01:33:21,996 --> 01:33:23,566 Ten sam ol, ten sam ol. 1345 01:33:23,832 --> 01:33:25,402 Ten sam ol, ten sam ol. 1346 01:33:47,922 --> 01:33:49,128 Chodźmy do domu.